新潟県の方言一覧

イキペデアじゃねーすっけ、ねらも掲示板使って好き勝手追加してこーや。

地域がばかいっぺ増える？そっげがん気にすんなて。気にしたら負けだこっつぉ。若手で方言知らんしょも見て行ってくれそ

上越

現在募集中

中越

こことかここを参照しています。初版はなごーか弁ベース

語句／日本語訳
あ行		か行		さ行
あいぶ あいんであく あたける あっちぇ あっぱ あっぱんじょ あねさ あんにゃ あんばい いっこ いっち いぼくる いんごう おごっだ おじ おっぱなす おっぽしょる おば おめさんた おめった おもしい	歩く 歩き回る 暴れる 暑い う●こ 化粧室 姉上 兄上 調子 全く 一番 いじける 頑固 大変だ 弟 放置する 折る 妹 おまえたち おまえたち 面白い	がー かか かしがる かって がん かんもす きょんな きんな くぁす くたびぃっどぅ くっどぅ くらいつける くらっしぇ げっぱ けぶ ごうぎ こしゃう こっげ ごったれ ごっつぉ こって こて こわい こんだ	【勧誘や疑問】 妻、母上 傾く 掛けて 【勧誘や疑問】 かき混ぜる 去年 昨日 食べさせる 疲れる 差し上げる 殴る 下さいませ 最下位 煙 凄く 作る このぐらい わんぱく ご馳走 【文頭】凄く 【語尾で強調】 硬い 今度	さびい しかも しゃいつける しゃぎつける しゃぐ しゃっけ しょーしい すけ そっげ そろっと	寒い かなり 殴る 殴る 殴る 冷たい 恥ずかしい ～なので そのぐらい そろそろ
た行		な行		は行
だりこっぺ だるこっぺ ちょんぼ つぁーつぁー て でえ どっげ	散らかる 散らかる ち●こ 父上 ～よ どれどれ どのくらい	な なじらね なら ねら のし のめし のめしこき	おまえ 儲かりまっか？ おまえたち おまえたち ～ですね 怠ける 怠け者	ばか ばかんなる はっじょ ふっかぁ ぶちゃる へえ ほげなげる ほっかまんどく ぼっこす	凄く 熱中する 恥知らず 母上 捨てる もう 放り投げる 放置する 壊す
ま行		や行		ら行
みじょうげ めっこ	ｶﾜｲｿｽ ※

わ～ん
んな	おまえ

※めっこ：炊くのに失敗して芯の通っていないご飯。北海道でも同じ意味で使われているらしい。

 

慣用表現

おらへーあいばんね：私もう歩けない。

きんなんばん：金南蛮・・・ではなく、昨日の晩。

こればっかしゃ：直訳すると「こればかりは」であるが、驚いて絶句に近い状態のときに用いる。

ばかいいあんべぇだのし：凄くいい感じですね。

ばか～のがんどー：すごく・・・～です・・・。「の」は容易に変化し、「がんどー」は「ぁんどー」や「らんどー」に化ける

 

 

下越

語句/日本語訳
あ行		か行		さ行
あたへん	～の辺り	げっつ	蛙
た行		な行		は行
ちょす	いじる			ぼっこれる	壊れる
ま行		や行		ら行

 

 

 

関連コミュニティ

新潟県の方言一覧に関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目

• 新潟県
• 国土交通省北陸地方整備局　羽越河川国道事務所