76
-
61 ゆきんこ
2014/03/08(土) 17:35:15 ID: i+aVGCOO85
教務室→職員室
大洋紙→模造紙
中越に既出だけど
おめさん、しかも、そろっと、のめしこき、ばか～、ぼっこす
も使うかな。
村上以北はもっと色々あったけど覚えてないや
連投失礼。 -
👍0👎0
-
62 ななしのよっしん
2014/03/20(木) 22:05:53 ID: fy3JoAXzqR
-
👍0👎0
-
63 ななしのよっしん
2014/03/30(日) 13:23:42 ID: 5uHk2cfTII
「がっとに」直訳不可、力強く、精一杯と言ったニュアンス。
あと「なまら」「いたましい(勿体無い)」など北海道と方言が被るのは、開拓時代に新潟から農家の次男坊(所謂おじ、もしかあんにゃ)がいっぱい入植してるからなんだよね。 -
👍0👎0
-
64 ななしのよっしん
2014/06/04(水) 23:28:22 ID: mxVsieVWg1
ここまで「(い)やいや」がねーねっか。
回数は久し振り度により変化する。
例えばよく会う相手には、やいやあっちぇのー
数年ぶりだと、やいやいやいやいや……久し振りらねっかーなじらったねー！ ーとなる。 -
👍0👎0
-
65 ななしのよっしん
2014/07/29(火) 19:20:32 ID: vL1WEVZFCk
こっち(十日町方面)限定か分からんけど、田んぼの事を田っぽって言うみたいだ
ちょんぼの事もちょっぽと言っていた -
👍0👎0
-
66 ななしのよっしん
2015/04/10(金) 12:59:33 ID: 1rI2ne32Fr
すまん、誰か「れーん」をうまく訳してもらえないか
「こっからあこまで「れーん」と（野菜等が）なってる」みたいな
ちなみに魚沼ってか堀之内 -
👍0👎0
-
67 ななしのよっしん
2015/07/31(金) 17:49:51 ID: 5uHk2cfTII
胎内市から旧荒川町あたりまで語尾が「わん」「にゃん」になるんだよな。それがネタにゆるキャラのやらにゃんが生まれた
隣接地の新発田や村上はならないのに。
-
👍0👎0
-
68 新潟市民
2015/12/21(月) 22:26:16 ID: S5sMcjVdBZ
あぁ、もう、ほぉんに、おーばらにしてぇ！
ほぉら、こんなとこに食いさし置いといて、ねぐそなるよ！
ほぉんに、のみしこいてぇ……この、のみしこきがぁ！
これ、もうぶちゃるよ！？
訳
ああ、もう本当にこんなに散らかしてしまって！
あ、こんな所に食べかけの物を置いておくと、傷んでしまうよ！
本当に面倒くさがって……この、面倒くさがりが！
これはもう、捨ててしまうよ！？
こんなかんじで昔はよくおばあちゃんに叱られたなぁ
後ちなみに、「のみしこき」は「のめしこき」とも言うみたい
それから、「飴が泣いた」って言うんは新潟市以外でも通じるんかね？
-
👍0👎0
-
69 ななしのよっしん
2016/02/05(金) 22:44:58 ID: R7n+S5phqC
うちの家では「ついて来い」って意味で「あんべ」って言うんだけど、うちだけだろうか
例：おめも行がんだばはよあんべっちゃ！（お前も行くのなら早くついて来な！）
ただし命令形で使われるのしか俺は聞いたことない
村上の旧朝日村ね -
👍0👎0
-
70 ななしのよっしん
2016/03/23(水) 23:33:50 ID: S5sMcjVdBZ
のうなってしもた
これって新潟弁だろうか？
うちのばあちゃんがよく使うんだけど -
👍0👎0
-
71 ななしのよっしん
2016/10/19(水) 15:11:30 ID: WF63t4C9kH
「のうなってしもた」は通じるけど新潟弁ではないような？どちらかというと昔言葉ではないだろうか？
ウチの方では「なじらね」じゃなく「なじょだね」になるね。ちな新発田。 -
👍0👎0
-
72 ななしのよっしん
2018/12/25(火) 12:23:48 ID: CRulXVWAlP
>>63
北海道と新潟は方言的にも文化的にも似てるよね
前に北海道の江差に行った時、地元のお年寄りが話す方言が新潟弁と津軽弁をごちゃ混ぜにしたような方言だったな。半分は何言ってるのかわからなかったけど、半分は理解できるという不思議な感覚だった -
👍0👎0
-
73 ななしのよっしん
2019/07/19(金) 18:47:14 ID: Ml9WpZcNpl
がっと（がって）の汎用性高いよな
めっちゃとか凄い（賞賛）とか
挙げ句の果てにいい性格（皮肉）してる人にも使える -
👍0👎0
-
74 ななしのよっしん
2019/07/21(日) 19:27:00 ID: 5uHk2cfTII
ガットニシャグ！
って言うとドイツ語かフランス語みたいだよね。
-
👍0👎0
-
75 ななしのよっしん
2020/09/01(火) 21:29:06 ID: ttLk41qt6Y
らくじゃねえ（うっとうしい、ウザい、だるい、めんどくさい、簡単ではない、など複合的な表現）って旧小出町以外の範囲で使ってるところある？
-
👍0👎0
-
76 ななしのよっしん
2021/05/16(日) 19:53:22 ID: EXHqDpdJD9
スナック菓子とかチョコレート菓子とかなんでもそうだけど食べる嗜好品のことをうめもん、うんめえもんとかいうよねー。
-
👍0👎0