猫もまたいで通る

猫もまたいで通る(ねこ-とお-)とは、日本語の慣用句である。

猫またぎともいう。

概要

「猫もまたいで通るほどの魚」という意味はほとんどのことわざ・慣用句辞典で共通しているが、「またいで通る」の解釈が分かれており、正反対に見えるような意味が記されている。地方によっても意味が異なる。

1. 猫も食わない、美味しくない魚のこと。
   1. 旬を外れた魚のこと。
   2. マグロなど、保存技術が未熟であった時代には価値が低いとされた魚のこと。
   3. あまりにもしょっぱい塩漬けのこと。
2. 猫が食べるところもないほど、骨だけ残して魚をきれいに食べること。
   1. 身を食べ尽くしたくなるほど、美味しい魚のこと。
3. 猫も飽きるほど、毎日毎日魚ばかり出てくること。漁師町以外では稀な用法。
4. 猫も飽きるほど、魚が大量に捕れること。「豊作貧乏」とほぼ同義。
5. 猫もまたいで通るほど、くだらないもののこと。「犬も食わない」と同義だが稀な用法。

多くの場合は1.の意味で、派生して「〇〇もまたいで通る」「〇〇またぎ」とは、「〇〇が食べないほどまずい、品質の悪い××」のことを指す。××には本来〇〇の好物であるものが入る。

ただし、西日本では「美味しい魚」という意味の2.の用法が多いため、文脈に気をつける必要がある。

類似の言い回し

鳥またぎ

ここでいう「鳥」とはスズメのこと。
稲にとって害鳥であるスズメもまたいで通るほど、美味しくない米のこと。

稲は本来熱帯の植物であり、米の品種改良が未熟であった頃は、耐寒を優先した北陸以北の米は食味に劣るとされた。

戦後以降は「コシヒカリ」「ササニシキ」などの耐寒と食味を両立させた品種が開発されたことで、北陸・東北は日本有数の米の産地となり、これらは逆に高級米の代名詞のような存在となった。

残る北海道についても、1990年代に「きらら397」が開発されて以降食味が大幅に改善され、「ゆめぴりか」などの全国的に有名なブランド米が登場するまでになった。

犬も食わない

上記5.と同義。

ほとんどの場合は「夫婦喧嘩は」とついて、夫婦喧嘩のくだらなさを戒める意味で用いられる。

ドラゴンもまたいで通る

→リナ・インバース

『スレイヤーズ』の主人公・リナ・インバースを称した言葉。

関連動画

関連静画

関連商品

関連リンク

• 地域別のねこまたぎの意味7つ

関連項目

• ことわざ
• 慣用句
• 猫
• マタギ