攻撃戦だとは (コウゲキセンダとは) [単語記事]

攻撃戦だとは、北朝鮮の歌謡曲である。

↓공격전이다（攻撃戦だ）

概要

2010年に発表された。内容は例によって将軍様の素晴らしさを勇ましく歌い上げるものだが、
日本のロボット、ヒーロー物のアニソンを思わせる、やたらノリの良い曲調やアレンジ、
「コンギョ（攻撃）！」というワードをひたすら繰り返す歌詞の強烈さがネット上でちょっとした話題となり、
ニコニコ動画でも、花王不買運動動画のBGMや淫夢MAD（朴秀）で取り上げられたのを皮切りに、
徐々に知名度を上げている。

なお「攻撃戦だ」というのは公式日本語タイトルではなく、公式での日本語名称は「攻撃の勢いで」であり、
これは朝鮮の声放送内でのアナウンスによって確認が出来る。

2016年11月、JOYSOUNDで突然カラオケ配信が開始され、驚きの声が出た。これは「うたスキミュージックポスト」と言うサービスを用いてユーザーが勝手に投稿したものである。このサービスは本来、自作した曲をアップロードしてカラオケで歌えるようにするサービスであるが、北朝鮮の音楽は日本ではパブリックドメインとされているため、ユーザーが勝手に投稿しても全く問題無い。機種はJOYSOUND MAX、JOYSOUND f1。
しかし、結局JOYSOUNDに権利侵害の疑いで11日にあっさり削除された。

日本語訳詞

赤旗掲げて進撃だ
銃隊を先頭に突撃だ
一心の千万隊伍を率いて進む
その姿は先軍の旗幟だ
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃
正日峰の雷のように攻撃
攻撃　攻撃　攻撃戦だ

山岳が立ちはだかっても足踏みではない
大敵が押し寄せても防御ではない
一瞬のためらいもなく立ち向かう
その戦法は必勝不敗だ
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃（攻撃）
正日峰の雷のように攻撃（攻撃）
攻撃　攻撃　攻撃戦だ

目標は強盛大国の希望の峰だ
道しるべはチュチェ偉業の勝利の峰だ
先軍の直線走路を暴風を吹かせて進む
その足取りは強行軍だ
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍様の革命方式は
白頭山の稲妻のように攻撃（攻撃）
正日峰の雷のように攻撃（攻撃）
攻撃　攻撃　攻撃戦だ

公式日本語訳（朝鮮の声放送より）

赤旗かざして進撃する
銃隊を前に突進する
一心の隊伍を率いる
それは先軍の旗
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃　攻撃　攻撃の勢いで

山岳が阻んでも
大敵が襲いかかっても
怯むこと無く進撃する
その戦法は必勝不敗
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃　攻撃　攻撃の勢いで

目標は強盛大国
旗印はチュチェの偉業
先軍の道突進する
この歩みは強行軍
攻撃　攻撃　攻撃　前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃　攻撃　攻撃の勢いで