削除された動画 (nm9571705) [動画記事]

概要

『DYE』とは、2010年02月01日に投稿されたAVTechNO氏作成の巡音ルカオリジナル曲である。

AVTechNO氏の持ち味を生かした曲で、歌自体は英語の歌詞だが、字幕では日本語の歌詞が16進数で書かれている。

投稿直後には、動画の説明文に

いつだって私は今よりもっと求めていたい...例え“　　”がわたしの最高の“個性色”だとしても・・・

と記されていた。「個性色」にあたる部分は、実際の歌では「オリジナル」、日本語歌詞では「スタイル」という別の言葉で読まれている。

歌詞

注意点

実際に歌詞を確かめてみたい人へ

このデータはコードページ50222 日本語 (JIS 1 バイトカタカナ可 - SO/SI, iso-2022-jp)

での保存で読めるようになります。

そのためバイナリエディタで入力する際、行先頭に"0E"が必要となります。

「DYE」は"0A 44 59 45 0E"

「"」は"0F 22 0E"

改行は"0F 0D 0A"

「...」は行末端の場合改行コード"0F 0D"の間に、行先端の場合"0A 0E"の間に"2E 2E 2E"

となります。

以下の歌詞は、16進数版、デコード版、漢字かな版、英語版の順に並んでいます。

なお、漢字に変換する際は、抜けているまたは不要と思われる部分を訂正しています。

デコード後の歌詞に残っている「DYE」は英語だと「染める」を意味することから考えて、漢字かな版では「染」に置換しています。

16進数

32 57 3d 44 : KIOR
35 5d 36 5e 38 : AVTECHNO!

5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
3E 52 57 5A 40 "5C 40 3C" 49 3B 32 5E 5C
DYE 4F 59 32 5B 49 41 36 5E 32 43 5E 36 5C 59
3E 5E 5D 3C 2E 38 DYE 4F 59 49 45 57
5C 40 3C 5C 3E 32 41 2E 33 43 5E 37 59
5C 40 3C 5C 3F 5D 45 32 5B 46 DYE 4F 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
DYE 4F 59 5C 40 3C 5C
3C 3E 32 36 42 49 34 32 37 2E 33 26 33 39 43 4D 5D 36 3D 59
31 38 46 5D 3C 2E 38 46 DYE 4F 59 45 57
5C 40 3C 5C 40 32 36 3D 59
5C 40 3C 36 5E 49 3F 5E 51 32 5B 5C
52 32 44 5E 49 40 36 32 32 5B

37 5A 32 45 3A 3A 5B 46 45 58 40 32 ... 45 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 58 2E 33 3C 5D 26 34 43 3F 3C 43 ...
31 36 59 32 32 5B 46 45 59
3C 3E 32 36 42 49 45 36 46 35 35 38 49
3C 5B 38 5B 36 5E 31 59
5C 40 3C 49 32 5B 5C

31 32 3C 5E 33

3F 5D 41 2E 33

3C 5D 3E 42

37 38 4A 5E 58

36 5D 3A 5E

31 32 3A 5E

3A 33 58 2E

3F 5D 39 32

37 42 5E 36 32

4A 39 5E 4F 3C

45 44 5E 43 5E 36 36 5E 54 38 49 ...
5C 40 3C 5C 31 5D 3C 2E 38 56 58
52 32 3C 2E 38 26 34 57 4B 5E 40 32 ...
4F 5C 58 36 5E 31 5D 3C 2E 38 45 57
5C 40 3C 35 35 37 38 50 34 59
4F 5C 58 36 5E 52 32 3C 2E 38 45 57
5C 40 3C 49 3F 5D 3B 32 5C 33 3D 32 43 5E 3C 2E 33 ...

52 32 3C 2E 38 5C 36 5D 37 2E 33 26 56 38 3D 59
52 32 3C 2E 38 5C 38 57 54 50 26 43 57 3C 43 38 5A 59
... 3C 36 3C 31 36 59 32 32 5B 5C
38 57 32 4A 5E 3C 2E 43 5E 3C 36
36 36 5E 54 36 45 32
3F 5A 43 5E 53 5C 40 3C 5C 36 4F 5C 45 32
31 5D 3C 2E 38 5C 31 36 59 32 32 5B 26
37 2D 33 3C 2D 33 3C 43 3C 4F 33
36 36 5E 54 37 26 33 3C 45 34 4A
5C 40 3C 49 3F 5D 3B 32 5C 37 34 43 3C 4F 33
5C 40 3C 5C 4F 5C 58 26
43 57 3D 3A 44 43 5E 39 5E 5D 37 46 45 5A 59
5C 40 3C 36 5E 42 36 5A 43
36 36 5E 54 36 45 38 45 2F 40 57 ...
3E 5E 5D 46 5D 3C 2E 38 36 57
39 5E 5D 37 26 53 57 33
40 46 5D 36 5E 5C 40 3C 46 49 3F 51 32 5B
3F 5A 5C 5C 40 3C 36 5E
49 3F 5E 51 32 5B 44 5C 41 36 5E 33
39 5A 44 5E 3F 5A 36 5E 41 37 2D 33 49
3A 33 43 37 45 32 5B 45 57
5C 40 3C 5C 3A 49 4F 45 32 32 5B 36 5E 3D 37
3A 3A 5B 49 35 38 49 31 5D 3C 2E 38 53
4A 5E 32 46 56 2E 43 5C 4B 42 56 33
31 5D 3C 2E 38 44 52 32 3C 2E 38
44 5E 41 57 53 4B 42 56 33
43 37 44 5E 46 5C 40 3C 5C DYE 4F 58 40 32 ...

5C 40 3C 49 3F 5D 3B 5E 32 36 5E 41 32 3B 38 43 53
52 32 3C 2E 38 46 45 59 3A 44 43 5E
35 35 37 38 36 5C 59
32 4F 5C 41 32 3B 38 43 53
3A 5A 36 57 35 35 37 38 45 59
イツダッテワタシワイマヨリモットモトメテイタイ
タトエソレガワタシノサイコウノ"スタイル"ダトシテモ...

5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
3E 52 57 5A 40 "5C 40 3C" 49 3B 32 5E 5C
DYE 4F 59 32 58 49 41 36 5E 32 43 5E 36 5C 59
3E 5E 5D 46 5D 3C 2E 38 DYE 4F 59 49 45 57
5C 40 3C 5C 3E 32 41 2E 33 43 5E 37 59
5C 40 3C 5C 3F 5D 45 32 5B 46 DYE 4F 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
DYE 4F 59 5C 40 3C 5C
3C 3E 32 36 42 49 34 32 37 2E 33 26 33 39 43 4D 5D 36 3D 59
31 38 46 5D 3C 2E 38 46 DYE 4F 59 45 57
5C 40 3C 5C 40 32 36 3D 59
5C 40 3C 36 5E 49 3F 5E 51 32 5B 5C
52 32 44 5E 49 40 36 32 32 5B

THANK_YOU!OZ_HCET_VA

デコード

イラスト : KIOR
オンガク : AVTECHNO!

ﾜﾀｼﾜﾅﾆｲﾛﾆDYEﾏﾙﾉ
ｾﾒﾗﾚﾀ"ﾜﾀｼ"ﾉｻｲﾞﾜ
DYEﾏﾙｲﾛﾉﾁｶﾞｲﾃﾞｶﾜﾙ
ｾﾞﾝｼｮｸDYEﾏﾙﾉﾅﾗ
ﾜﾀｼﾜｾｲﾁｮｳﾃﾞｷﾙ
ﾜﾀｼﾜｿﾝﾅｲﾛﾆDYEﾏﾘﾀｲ...
ﾜﾀｼﾜﾅﾆｲﾛﾆDYEﾏﾙﾉ
DYEﾏﾙﾜﾀｼﾜ
ｼｾｲｶﾂﾉｴｲｷｮｳｦｳｹﾃﾍﾝｶｽﾙ
ｱｸﾆﾝｼｮｸﾆDYEﾏﾙﾅﾗ
ﾜﾀｼﾜﾀｲｶｽﾙ
ﾜﾀｼｶﾞﾉｿﾞﾑｲﾛﾜ
ﾒｲﾄﾞﾉﾀｶｲｲﾛ

ｷﾚｲﾅｺｺﾛﾆﾅﾘﾀｲ...ﾅﾘﾀｲ...
ﾜﾀｼﾜﾘｮｳｼﾝｦｴﾃｿｼﾃ...
ｱｶﾙｲｲﾛﾆﾅﾙ
ｼｾｲｶﾂﾉﾅｶﾆｵｵｸﾉ
ｼﾛｸﾛｶﾞｱﾙ
ﾜﾀｼﾉｲﾛﾜ

ｱｲｼﾞｳ

ｿﾝﾁｮｳ

ｼﾝｾﾂ

ｷｸﾊﾞﾘ

ｶﾝｺﾞ

ｱｲｺﾞ

ｺｳﾘｮ

ｿﾝｹｲ

ｷﾂﾞｶｲ

ﾊｹﾞﾏｼ

ﾕｳｼﾞｳ

ﾅﾄﾞﾃﾞｶｶﾞﾔｸﾉ...
ﾜﾀｼﾜｱﾝｼｮｸﾖﾘ
ﾒｲｼｮｸｦｴﾗﾋﾞﾀｲ...
ﾏﾜﾘｶﾞｱﾝｼｮｸﾅﾗ
ﾜﾀｼｵｵｷｸﾐｴﾙ
ﾏﾜﾘｶﾞﾒｲｼｮｸﾅﾗ
ﾜﾀｼﾉｿﾝｻｲﾜｳｽｲﾃﾞｼｮｳ...

ﾒｲｼｮｸﾜｶﾝｷｮｳｦﾖｸｽﾙ
ﾒｲｼｮｸﾜｸﾗﾔﾐｦﾃﾗｼﾃｸﾚﾙ
...ｼｶｼｱｶﾙｲｲﾛﾜ
ｸﾗｲﾊﾞｼｮﾃﾞｼｶ
ｶｶﾞﾔｶﾅｲ
ｿﾚﾃﾞﾓﾜﾀｼﾜｶﾏﾜﾅｲ
ｱﾝｼｮｸﾜｱｶﾙｲｲﾛｦ
ｷｭｳｼｭｳｼﾃｼﾏｳ
ｶｶﾞﾔｷｦｳｼﾅｴﾊ
ﾜﾀｼﾉｿﾝｻｲﾜｷｴﾃｼﾏｳ
ﾜﾀｼﾜﾏﾜﾘｦ
ﾃﾗｽｺﾄﾃﾞｹﾞﾝｷﾆﾅﾚﾙ
ﾜﾀｼｶﾞﾂｶﾚﾃ
ｶｶﾞﾔｶﾅｸﾅｯﾀﾗ...
ｾﾞﾝﾆﾝｼｮｸｶﾗ
ｹﾞﾝｷｦﾓﾗｳ
ﾀﾆﾝｶﾞﾜﾀｼﾆﾉｿﾑｲﾛ
ｿﾚﾜﾜﾀｼｶﾞ
ﾉｿﾞﾑｲﾛﾄﾜﾁｶﾞｳ
ｹﾚﾄﾞｿﾚｶﾞﾁｷｭｳﾉ
ｺｳﾃｷﾅｲﾛﾅﾗ
ﾜﾀｼﾜ"ｺﾉﾏﾅｲｲﾛ"ｶﾞｽｷ
ｺｺﾛﾉｵｸﾉｱﾝｼｮｸﾓ
ﾊﾞｲﾆﾖｮﾃﾜﾋﾂﾖｳ
ｱﾝｼｮｸﾄﾒｲｼｮｸ
ﾄﾞﾁﾗﾓﾋﾂﾖｳ
ﾃｷﾄﾞﾆﾜﾀｼﾜDYEﾏﾘﾀｲ...

ﾜﾀｼﾉｿﾝｻﾞｲｶﾞﾁｲｻｸﾃﾓ
ﾒｲｼｮｸﾆﾅﾙｺﾄﾃﾞ
ｵｵｷｸｶﾜﾙ
ｲﾏﾜﾁｲｻｸﾃﾓ
ｺﾚｶﾗｵｵｷｸﾅﾙ
イツダッテワタシワイマヨリモットモトメテイタイ
タトエソレガワタシノサイコウノ"スタイル"ダトシテモ...

ﾜﾀｼﾜﾅﾆｲﾛﾆDYEﾏﾙﾉ?
ｾﾒﾗﾚﾀ"ﾜﾀｼ"ﾉｻｲﾞﾜ
DYEﾏﾙｲﾘﾉﾁｶﾞｲﾃﾞｶﾜﾙ
ｾﾞﾝﾆﾝｼｮｸDYEﾏﾙﾉﾅﾗ
ﾜﾀｼﾜｾｲﾁｮｳﾃﾞｷﾙ
ﾜﾀｼﾜｿﾝﾅｲﾛﾆDYEﾏﾘﾀｲ...
ﾜﾀｼﾜﾅﾆｲﾛﾆDYEﾏﾙﾉ?
DYEﾏﾙﾜﾀｼﾜ
ｼｾｲｶﾂﾉｴｲｷｮｳｦｳｹﾃﾍﾝｶｽﾙ
ｱｸﾆﾝｼｮｸﾆDYEﾏﾙﾅﾗ
ﾜﾀｼﾜﾀｲｶｽﾙ
ﾜﾀｼｶﾞﾉｿﾞﾑｲﾛﾜ
ﾒｲﾄﾞﾉﾀｶｲｲﾛ

THANK YOU !ONHCETVA

漢字かな

イラスト : kior
音楽 : AVTechNO!

私は何色に染まるの？
責められた“私”の彩は　染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら　私は成長できる
私はそんな色に染まりたい･･･
私は何色に染まるの？
染まる私は　私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら　私は退化する
私が望む色は　明度の高い色

きれいな心になりたい･･･　なりたい･･･
私は良心を得てそして･･･　明るい色になる
私生活の中に多くの　白黒がある

私の色は

愛情
尊重
親切
気配り
看護
愛護
考慮
尊敬
気遣い
励まし
友情

などで輝くの･･･

私は暗色より　明色を選びたい･･･
周りが暗色なら　私は大きく見える
周りが明色なら　私の存在は薄いでしょう･･･

明色は環境を良くする
明色は暗闇を照らしてくれる
･･･しかし明るい色は　暗い場所でしか　輝かない
それでも私は構わない
暗色は明るい色を　吸収してしまう
輝きを失えば　私の存在は消えてしまう
私は周りを　照らすことで元気になれる
私が疲れて　輝かなくなったら･･･
善人色から　元気をもらう
他人が私に望む色
それは私が　望む色とは違う
けれどそれが地球の　好適な色なら
私は“好まない色”が好き
心の奥の暗色も　場合によっては必要
暗色と明色　どちらも必要
適度に私は染まりたい･･･

私の存在が小さくても
明色になることで　大きく変わる
今は小さくても　これから大きくなる
いつだって私は今よりもっと求めていたい
例えそれが私の最高の“スタイル（オリジナル）”だとしても･･･

私は何色に染まるの？
責められた“私”の彩は　染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら　私は成長できる
私はそんな色に染まりたい･･･
私は何色に染まるの？
染まる私は　私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら　私は退化する
私が望む色は　明度の高い色

（ありがとう AVTechNO!）

英語

To what color am I dyed?
The size of the dyed thing
changes because of the difference
of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes
under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope
is a color with high brightness.
I want to become beautiful mind. I want to become it.

I obtain the conscience.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
My color shines by
"Affection" and
"Esteem" and
"Kindness" and
"Looking after" and
"Nursing" and
"Protection" and
"Consideration" and
"Respect" and
"Solicitude" and
"Encouragement" and
"Friendship",etc.
I want to choose color that is
brighter than the dark color.
If the sorrounding is a dark color,
I look large.
If the surrounding is a luminous color,
my existence might be thin.

The luminous color improves the environment.
The luminous color shines on the dark.
However,
the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
A dark color absorbs the luminous color.
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by
shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be
gotten from "Good man color".
The color for which
other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However,
if it is an earth friendly color,
I like the "Color that other people like".
A dark color in the interior of the spirit is
also as the case may be necessary.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.

It is possible to change greatly in
"Thing that becomes a luminous color from a dark color"
even if my existence is small.
Now will grow in the future even if it is small.

いつだって私は今よりもっと求めていたい...
itsudatte watashi wa imayori motto motomete itai
例え“　　”がわたしの最高の“個性色”だとしても・・・
tatoe "sore" ga watashi no saikou no "original" dato shitemo

To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because
of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under
the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is
a color with high brightness.
I want to become beautiful mind.
I want to become it.

（Thank You AVTechNO!）