ロッソ・ファンタズマとは (ロッソファンタズマとは) [単語記事]

ロッソ・ファンタズマ（伊： Rosso fantasma）とは、『魔法少女まどか☆マギカ』に登場する幻惑の魔法である。

概要

この項目は、まどか☆マギカBD/DVD５巻のネタバレ成分を含んでいます。
また特定キャラクターに対する感傷に触れる可能性があります。
それを踏まえた上で、続きを読みたい方はスクロールをしてください。

かねてより公式裏設定として存在がほのめかされていた佐倉杏子本来の魔力である、強力な幻惑と幻覚の力。
その力が初めて具体的に描写されたのは、魔法少女まどか☆マギカドラマCD「フェアウェル・ストーリー」内でのことであった。本編を遡ること約一年前、杏子は我流の魔法で自分の分身を作り、自分を二人に増やすことで攻撃の駆け引きに利用していた。そして見滝原を訪れた際に巴マミと出逢い、一人前の魔法少女になるために弟子入り（本人の表現）を志願する。
短期間の修行で分身の数が2人から3人、そして5人まで増えた杏子を讃え、マミはこう励ました。

「この調子でもっと人数を増やせば、ロッソ・ファンタズマは無敵の魔法技になるわ！」

むろん杏子もこの時が初耳である。戦いに技名を叫ぶことが必要か疑問を呈した杏子に対し、魔法少女の先輩巴マミは、罰として次回の戦いで必殺技を叫ぶことを強制するのであった。
ちなみに、この時杏子はマミが必殺技に名前をつけるようになった本当の理由を本人から聞かされているが、マミが他の人間にその理由を明かしたのは、現状では杏子ただ一人、このロッソ・ファンタズマの話題を通してのみである。

『The different story』上巻で遂に詳細が明らかになる。杏子の教会を襲った魔女に対して炸裂。複数の「実体のある分身」を産み出し、回避や攪乱に用いたり、多方面から同時攻撃を炸裂させるという非常に強力なものであった。尚、この場面で確認できる分身の数は７体と初期に比べて増加しており、成長の跡が伺える。
『The different story』下巻では喪った眩惑魔法を一部取り戻し、さやかを助けられず自暴自棄となった巴マミ戦で使用。その効果は「何時からあたしを倒したと錯覚していた？」と某オサレ漫画チックな眩惑（つまり、分身を使った変わり身の術）でマミにソウルジェムを破壊されることを回避し、足止めに成功した。が、その結果、魔力の切れた杏子は力突きてしまうことになる。

イタリア語として

ロッソ（rosso）はイタリア語で「赤」または「赤い」、ファンタズマ（fantasma）は「幽霊、幻影、実体のない」といった意味である。

さて、イタリア語は基本的に名詞・形容詞の語順であり（buono 「良い」や grande 「大きい」など一部形容詞は前置できるが、大半の形容詞、殊に色彩を示す形容詞は必ず後置される）、またファンタズマ（女性形）とロッソ（男性形）で文法性が一致していないため双方ともに名詞であるのは確実であり、よってロッソ・ファンタズマは ”rosso di fantasma” の省略形（複合語では頻繁に起こる。たとえばカフェラテ（caffè latte）は元々は caffè e latte と e が入る）とみれば「幽霊の赤」と訳せる。この場合、定冠詞でもついていないと気持ち悪いところだが、あくまで技名としてなので気にしない方が賢明だろう。ちなみに「赤い幽霊」の直訳は "fantasma rossa" となる。

ただしマミさんは「赤い幽霊という意味よ。」と言っているので、この場合はそう解釈した方がいいかもしれない。イタリア語文法のテストならともかく、詩的な場では「赤い幽霊」を「幽霊の赤」と表現するような発想はあまり難しくないからだ（厳密に言えば、これは「A di B」という構造における同格用法であり、敢えて訳すなら「赤たる幽霊」となる。この場合の「赤」は「幽霊」を指し示す代表的属性として「幽霊」と等価になっており、単に「幽霊」の一属性として付属的に「赤」を捉える「赤い幽霊」とはニュアンスが異なる。が、実用上両者はほぼ同じと考えて差し支え無い）。もっとも、適当にイタリア語をかじったマミさんが辞書の見出しを英語よろしく並べて作った、というのが一番現実的にありそうではある。フランス語を選んでおけばrougeだったら語順はさておき男女同形なのでこんなことにはならなかったのに（fantasme rouge）。