外来語の言い換えとは (ガイライゴノイイカエとは) [単語記事]

外来語の言い換えとは、外国由来の日本語を日本風に言い換えることである。

概要

主に、鎖国解除後の江戸時代から急増した外国からの言語をさす。中国語・サンスクリット語などが由来の外来語も存在するが、ここでは江戸時代以降の外来語規制について記載する。
「外来語の規制」であり、外来語を無理矢理漢字に当てはめる行為「宛て字」とは概念が異なる。

第2次世界大戦中に「敵国の言語を使用するのはけしからん」ということで、英語を中心に外来語の追放運動が強盛する。これは「適性語排除運動」と称された。ただし、戦時下の日本で法的規制された事実はない。「ニュース」「ラジオ」などの外来語が普通に使用されている。

近年でも稀に議論が巻き起こる場合がある。
国立機関・国立国語研究所内にも「外来語」委員会も存在し、外来語の言い換えを提唱している。
2013年には「日本放送協会が過剰な外来語放送を行った為に苦痛を受けた」と日本放送協会を訴訟する事案も発生した。原告は「日本語を大切にする会」に所属する愛知県可児市の男性。

ただし「いくら」のように、ほぼ準日本語化している外来語もある。
ただし「ニコニコ」「トンボ」などの日本語由来のカタカナは、外来語には該当しないので言い換えしない。