外来語の言い換え

外来語の言い換えとは、外国語由来の日本語を日本風に言い換えることである。

概要

主に、鎖国解除後の江戸時代から急増した外国からの言語をさす。中国語・サンスクリットなどが由来の外来語も存在するが、ここでは近代以降の外来語規制について記載する。
「外来語の規制」であり、外来語を無理矢理漢字に当てはめる行為「宛て字」とは概念が異なる。

なお「ニコニコ」「トンボ」などの日本語由来のカタカナは、外来語には該当しない。
ただし「イクラ」のように、外来語なのか元々の日本語か、区別がつきにくくなった外来語も存在する。

第二次世界大戦中に日本は、英語を中心に外来語を盛んに追放した。「敵国の言語を使用するのはけしからん」ということで、外来語を自国語に無理矢理変換させる運動である。これを「敵性語排除運動」と呼ぶ。
ただし戦時下の日本で法的規制された事実はない。戦時下の我が国も政府に好ましくない情報統制・検閲体制を敷いていたが、「ニュース」「ラジオ」などの外来語が普通に使用されている。

ペリー来航以来、そして太平洋戦争敗戦後を経験し、アメリカの統治や米軍基地を受ける中で強くなっていく

近年でも稀に議論が巻き起こる場合がある。
国立機関・国立国語研究所内にも「外来語」委員会も存在し、外来語の言い換えを提唱している。
2013年には「日本放送協会が過剰な外来語放送を行った為に苦痛を受けた」と日本放送協会を訴訟する事案も発生した。原告は「日本語を大切にする会」に所属する愛知県可児市の男性。

なお過去のトルコ、ベトナム、朝鮮民主主義人民共和国では、周辺国からの借用語を除去し、自らの公用語の固有言語を復活させ、純化させる運動が行われた。これは言語純化運動と呼称される。

実例

死語同然の単語には、^※印を付けている。

一般名詞

• イスラム教→回教^※- ほぼ死語
• スキー→雪滑り
• ニュース→報道

食品

• キムチ→朝鮮漬け^※

【第二次世界大戦中に多用】

• カレー→辛味入汁掛飯（原語はタミル語）
• コロッケ→肉あげ饅頭
• サイダー→噴出水/炭酸水
• キャラメル→軍粮精
• 林檎ジュース→日果林檎汁

楽器

【第二次世界大戦中に多用】

• サックス→金属製曲がり尺八
• トロンボーン→抜き差し曲がり金真鍮喇叭
• コントラバス→妖怪的四弦

医療・福祉関係

医療関係はドイツ語からの流入が多い。

• オペ→手術
• MRI→核磁気共鳴画像法
• クランケ^※→患者
• ナード→縫合処置
• メンタルヘルス→心の健康
• ネグレクト→育児放棄
• ノーマライゼーション→等生化
• モビリティー→移動性

固有名詞

• ジャイアンツ→巨人軍
• タイガース→阪神軍/猛虎軍
• パールハーバー→真珠湾
• エスペラント→希望の言葉/世界語/希望語
• ゴールデンボンバー→金爆
• ジェネリック医薬品→後発医薬品
• ツイッター→つぶやき

名詞以外

【第二次世界大戦中に多用】

• バックオーライ、オーライ……ストップ！→背背発車、発車……停車！
• (野球)ストライク→よし
• (野球)ボール→だめ
• (野球)アウト→ひけ

架空

ニコニコ動画関連

• タグ→付け札
• マイリスト→私の動画集
• チャンネル＆コミュニティ→動画配信頁と共同体
• プレミアム会員→有料会員
• ニコニコモンズ→ニコニコ動画で著作権制約を受けずに利用できる素材集
• ランキング→人気度順位付け

固有名詞

• イオン→永遠なる市場
• アマゾン→熱帯雨林と等しいほど豊富な市場
• アップル→かじられた林檎印の電脳計算機製作会社
• Macintosh→旭
• Windows→窓達
• エアバス→空飛ぶ集団輸送車両
• ニンテンドーDS→持ち運び，折りたたみ可能な任天堂製個人用二面式電子遊戯機
• AKB48→秋葉原発祥の四十八人組偶像崇拝対象的歌唱集団
• フリーメイソン→石工職人自由組合
• オージービーフ→豪州産牛肉
• ディズニーランド→小鼠遊園地/夢の国
• ユニバーサルスタジオ→総合映画及び音楽収録所

一般名詞

• ニート→自宅警備員
• Tシャツ→丁字型の上半身衣類
• ハンバーガー→麺麭二枚に挟まれた挽肉(パン2枚と肉)
• ウォータースライダー→螺旋状の水が流れる滑り台
• インターネット→国際電気高速通信網
• コンパクトディスク/CD→小型電子記録円盤
• テロリズム→恐怖的政治意見主張行為
• バリアフリー→障碍者向け軽減措置及び設備
• ユニバーサルデザイン→万人向け設計
• テレビゲーム→電子遊戯

まとめられている場所

• 文部科学省
  • 「外来語」言い換え提案分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫(平成17年度版)
  • 「外来語」言い換え提案 ―分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫―(平成18年度)
• 医療用語
  • 外貨研修医に贈る辞書に出ていない外科用語集(千葉大学大学院医学研究院) 
  • 医学用語と医学略語

関連動画

関連商品

関連共同体

外来語の言い換えに関するニコニコ共同体を紹介してください。

関連項目

• 外来語
• 外来語禁止

参考文献

• 戦時中に英語をムリヤリ日本語に置き換えた「敵性語」がひどい(Spotlight・2014年4月25日)