東方再翻訳

東方再翻訳とは、

1. 東方のストーリーに出てくる台詞を翻訳ソフトで再翻訳したもの。→再翻訳
2. 「東方の楽曲のアレンジ版」を「東方の曲っぽくアレンジした曲」動画。何を言ってるか（ry
3. 1で出てきた結果を絵にするという企画。ミヤマル氏が静画で募集した。

に付けられるタグである。ここでは２と3について解説する。

概要

東方のアレンジ曲は、場合によっては原曲からかなり逸脱した構成になった物もある。

例：ウサテイ、お嫁にしなさいっ！　等

それらの曲を「ZUN氏がよく使うようなメロディ」でアレンジしたもの。具体的には・・・（ためしに書いてみる。時期によってZUN氏的流行は変わるけど大体こんなん？　修正よろ）

• サビで前面に出る息継ぎ無しトランペット
• 背後で発狂するピアノ
• 裏打ちと多用した打楽器類
• コードをなぞるストリングス

関連動画

百聞は一見にしかず、下記の動画をご覧になることをおススメする。

 

企画「東方再翻訳」

静画でミヤマル氏が募集した参加型動画企画。
募集期間は　2012年12月9日～12月25日。応募締め切りは29日。
東方の台詞を再翻訳し、出た結果を（無理やり）絵にするという実に解りやすい企画である。
翻訳エンジンの指定は無く、多重翻訳や、オンドゥル語やみさくら語等の特殊変換の使用も許可されている。
通常の再翻訳の滑稽さに加え、絵になる際にさらに作者による翻案がかかることで強烈なインパクトの作品が多数届いている。

関連商品

とりあえず原曲のCDを貼る。（アレンジのアレンジだからアレンジが原曲ってことで。何が（ｒｙ）） 

 

関連項目

• 東方を素材の一つとして用いた動画に付けられるタグ
• ウサテイ