覇者、ジョー・カディーンとは (ハシャジョーカディーンとは) [単語記事]

覇者、ジョー・カディーン（Jor Kadeen, the Prevailer）とは、風評被害にむせび泣く英雄である。

概要

覇者、ジョー・カディーン (３)(赤)(白)

伝説のクリーチャー — 人間・戦士 (新生ファイレクシア)

先制攻撃

金属術 ― あなたが３つ以上のアーティファク
トをコントロールしているかぎり、あなたが
コントロールするクリーチャーは+3/+0
の修整を受ける。

「私の手に剣がある限り、清純なるミラディンを取戻す希望は残っ
ている。」

5/4

ミラディン（Mirrodin）の侵略を始めた新生ファイレクシア（New Phyrexia）に反抗する抵抗軍（レジスタンス）の英雄（覇者と訳される prevailer は直訳すれば「勢いや力で場を支配して相手を圧倒する者」くらいの意味）を人間・戦士（Human Warrior）のクリーチャーとして表現したレアカード。
多色カードの金枠と Austin Hsu 氏によるコナン・ザ・グレートばりの端正なイラストとのコントラストが実に美しい。

金属術（Metalcraft）で得られる修整は自分にもかかるので、金属術成立後は8/4先制攻撃が仲間と一緒に進撃してくる。膠着戦が起こりやすく、除去カードの枚数が限られるリミテッドでは英雄の名に恥じない圧倒的な戦闘力を見せ付けてくれる。

一方構築戦では、5マナとアーティファクト3つ並べて出てくるのが除去耐性がまったくないただの8/4先制攻撃ではどうしようもない。【伝説】だから複数出せないし。
しかも、金属術の効果は大量にクリーチャーを並べないと効果が薄いものなのに自分のコストが重すぎてデッキのコンセプトとかみ合わない。金属術が成立していない状況ではさらにどうしようもない。

構築戦でのへっぽこぶりはイラストのかっこよさ、ストーリー上のぽっと出ぷりと組み合わさってあちこちでネタにされた。
それでも、公式サイトではちゃんとデッキを作って紹介している。

イケメン☆パラダイス　？　なんのことですかね…

溢れる風評被害

覇者、ジョー・カディーンの受難は以下の言葉に集約される。

　　　　,;彡三 三ヽ 
　　　(//〃─v‐ヾ))) 
　　((//　　≧‡≦ ||( 
　.))））.. 　tvｪ》:《vｧ|) 
　((ﾘ（（.. 　//il_ﾄ、ﾘ 
　　)ﾘ）））/　r== ｊ..((　 
  　　(（(（＼_____/')))

　なぁ・・・スケベしようや・・・・

なんでこんな言葉と覇者、ジョー・カディーンがくっついたのかというと、MtG公式サイトに掲載されたコラム A Planeswalker's Guide to New Phyrexia: The Quiet Furnace （英語）の中での彼の演説がMTG魔境コミュニティのひとつで伝言ゲーム的に翻案されたためである。

元の文章のどこにも「スケベしようや」要素はなかったが（対応する部分は以下引用にて赤字で示す）、この翻案は大ウケしてしまいさまざまなＡＡが乱立、魔境は魔界と化した。そして、時がすぎ元の翻訳文を検索してもさっぱり出てこなくなった後も「ジョー・カディーン＝スケベ」の公式は脈々と生き続け、あっちこっちのサイトで紹介されるという憂き目に遭っている。全く、英雄にとんだとばっちりである。

比較

原文は以下の通り（New Phyrexia: THE MIRRAN RESISTANCE > Resistance Encampments）。

"As long as we remain on Mirrodin, there is a shred of hope

that our world will one day return to its rightful occupants.
Maybe these rotting tyrants will grow weary of one another and eat their own.
These hopes may be foolish, but for now, we cling to whatever lies keep us going,
and we work to ready the minds of the young ones for the future they face."
-Jor Kadeen, the Prevailer

MtG日本版公式サイトに掲載された公式訳『プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内　その5』では（「ミラディン人の抵抗勢力＞抵抗勢力の宿営地」の部分）、

「我々がミラディンに生きている限り、希望の一片は残されている。

いつの日か我々の世界がその正当な持ち主の手に帰る時が来る。

腐った暴君どもは一人また一人と疲れ、互いを食らい始めるかもしれない。

そのような希望は馬鹿げたものかもしれないが、今我々はどんなものにでもすがり、進み続ける。

そして若者達に心の準備をさせねばならぬ、彼らが立ち向かう未来に向けて」
―覇者、ジョー・カディーン

さて、この公式訳が発表される前に、有志によって以下の翻案がなされた。

　「生きるんだ……ミラディンで生き延びるんだっ！生き延びる限り、希望は途切れない……

真の住民であるわれわれの手にミラディンを取り戻す希望は！

　あの腐りきった暴君どもは互いを食い合って自滅に至るだろう。
　馬鹿げた希望だと思うかもしれない、だがいかなる手段をも選ばずに生き延びるんだ。
　さあ、子どもたちを育てよう！彼らが立ち向かう未来のために…！」

　そして、黒スレ某MTG魔境コミュニティで更に関西弁で超訳されたものが、以下の問題の文である。

｢生きなあかんで、生きとったらワイらのミラディンも戻ってくるやろ…。

何もおかしなことはゆうとらん。なあ…スケベしようや…。｣

つまり「未来に向け若者達に心の準備をさせる」＞「未来のため子どもたちを育てよう」＞「なあ…スケベしようや…。」 ← いまここ、ということなのだが……

どうしてこうなった

AA

＼;;;;;;;;;;::;;;;;ﾉ;;;;;;;;;;;,,;;;;;;;;;'' ∧;;;､ﾝ　　　　,＜　　　　　＝ﾍ　　　` ､　 
,;､ﾝ､;;;;;;;;く;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'';;;;;;;;;;,,;;;;;;;;;;;　　　/／´　　´￣`ヾヾ　　　　　-､ 
　ｿ'､,'´;;､ﾝ;;;;;;;;;;;;;;:;;;;:::;;;;;:;;､;;;∧､;;;;'シ　／　´　　´ー､ヾ　　´￣`､　ﾍ 
　'､ﾂ;;;;;;;;;;;､;;;;;ｨ'´;;;;;;;;;;;;:::;;;,,,'';;;;;､;;;;;　､　　ミ､`ﾐﾐ､､ヾ､ii　´,彡'´,,,　　　',､ 
`　'､,'ヾ､;;;;;;;;;;;;;;;､;;;;;;人　;;;;､';;;､､;;;;'';;　ｼ"　　　　　　　　　　　　　ヾ　',　', 
　　´ ;; ､;;;;;;;;;;;;::;;;,;;;;'､　`;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;∧"　　　　　　　 ノハ　　　　　彡'　人 
 　　,'´;;､ﾝ;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;:;:;;､､　;;;;;;:;;;;:;;::;;;:从　　　　　　　）　　（　 ,､　　{　　　 i 
　　` ;;',; `;;;;;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;`､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∧//ｭ､ムｪ三ヾ　ﾝ　-=＼　ｿ　ﾉ　乂_ 
　　　'´､;;'､;;;;;γ´冫;;;;;::;λ;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;;;;∧‐=三≧〉》〉） （彡二≦_ {　　　从 
 　　　　　´ ;; ､|;;;;;::::;;;;;:;;;;:;;;`　、;;;y;;;;;;;;;;､:∧弋ﾂ　＞　,i|i 弋ﾂ　ラ´　'　　　'､ 
　　　　　` ;;',; `;;;;;;;;;;:;:;:::;:;:;;;::::;::;;´`;;;;;;:::;;､;;∧　￣彡ﾂ|　|;;;;;;;￣　;;;;;;;}　　　　i　　 
 　　　　　'　,　'' ,,:;;;:;;;;;:;:;;;;;;::;;;:::;;;;:;:;:;:;;;;;;;;;;;;;;;;∧彡彡´ﾉ　 ､;;;;;;;;;;;;;;;'　|　ヽ　　ヽ　　　　　　 
 　　　　　　　 ﾍ＼;:;:;:;:;:;:;:;:;:;∨'　,乂;;;;;;;､;;;;;;∧´ （　　　 ,;;;;;;;;;;;　　|　　　　iﾉ 
　　　　　　　　 ∨＞;:;:;:;:;:;:;:;:;:　　　　,´;;;;;;;;`;;;;;;∧　`ｰ-‐';;;;;;;;;;;.　 /　　　ヽﾍ　　　　　　 
 　　　　　　 ＿ｒ-'`､`､`､`､`､`､,,,,,,,、'';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ∧__　 ＿　　 　/　ヽ　ヾ　ﾉ 
＿　-‐'´￣`､`､`､`､`､`､`,;;;;;;;;;'';;;;　'';;;;;;;;;;;;i,,;;;;;;;∧￣　 `　　/　　ヾ　　（ 
 　　＞`､`､`､`､`､`､`､`､　,;;;;　 ∨　　　　',::::;;;;;;;;;;,,'',∧.　　　／　　ヽ　　　　`⌒ 
 ´　`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､　'';;　,,∨　　　　,,,;;;;;;;;;;;;;;;　∧ _／　　　　ヾ　　　　`-‐' 
 `､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､　∨,,;;　　入､,,,;;;　'';;;; ∧　ヾ　　＼　　　　　ﾊ　ヾ 
`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､;;;;;,,,';;;;'　`ヾ､,,,;;, 　　∧　ヽ　ヽ　　　ヾ　　ﾘ 
`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､;;;;;;　　,,,;;;;;;;;;;''､､ 　∧　　ヾヽ　　　　ヾ八 
`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`､`　∨　　'　　　　,,,''';;;;,,　∧　　　　　　ヾ　　ン`