ウェカピポの妹の夫
-
211
削除しました
削除しました ID: mxXBinpFvG
-
削除しました
-
212
ななしのよっしん
2022/01/02(日) 21:18:31 ID: w5UMrNTScE
-
👍0高評価👎0低評価
-
213
ななしのよっしん
2022/01/08(土) 02:22:55 ID: nrkQmauEZh
-
👍1高評価👎0低評価
-
214
ななしのよっしん
2022/03/07(月) 22:16:47 ID: iR0g7W8lME
-
👍3高評価👎0低評価
-
215
ななしのよっしん
2022/05/12(木) 12:02:08 ID: Znyw9dlRxs
-
👍0高評価👎0低評価
-
216
名無し
2022/05/16(月) 22:20:17 ID: k9mi/IAFTv
-
👍0高評価👎0低評価
-
217
ななしのよっしん
2022/05/28(土) 17:16:57 ID: XUIq7Gi1bi
-
👍0高評価👎0低評価
-
218
ななしのよっしん
2022/06/08(水) 13:48:30 ID: W+PZwUbYSU
-
👍3高評価👎0低評価
-
219
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 11:24:40 ID: 0k1zG9o62X
-
👍0高評価👎0低評価
-
220
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 12:01:31 ID: 0xBK8hynfG
-
👍0高評価👎0低評価
-
221
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 12:05:09 ID: suiTwRBlRt
-
👍0高評価👎0低評価
-
222
名無し
2022/06/28(火) 18:02:23 ID: ndHjLdO81v
-
👍2高評価👎0低評価
-
223
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 18:12:14 ID: STNrOl+Ahm
-
👍0高評価👎0低評価
-
224
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 19:12:55 ID: 0QLe+0BMEN
-
👍0高評価👎0低評価
-
225
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 19:19:25 ID: O5IEWMVqfU
-
👍0高評価👎0低評価
-
226
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 19:56:44 ID: tomrXm99Ll
-
👍0高評価👎0低評価
-
227
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 20:36:05 ID: pjZVUnAbcv
-
👍0高評価👎0低評価
-
228
ななしのよっしん
2022/06/28(火) 22:30:43 ID: sizg30YOWC
-
逆にね、逆に
-
👍0高評価👎0低評価
-
229
ななしのよっしん
2022/08/09(火) 06:56:26 ID: B/3lBEvGTD
-
👍0高評価👎0低評価
-
230
ななしのよっしん
2022/08/19(金) 14:36:10 ID: ow9xMJkztM
-
👍0高評価👎0低評価
-
231
ななしのよっしん
2022/09/05(月) 21:09:38 ID: QeR5TEY5Gy
-
👍0高評価👎0低評価
-
232
ななしのよっしん
2022/09/05(月) 21:28:31 ID: RZMRGfCqH8
-
頭を破壊されたんじゃ再起不能になってるだろうな
-
👍0高評価👎0低評価
-
233
ななしのよっしん
2022/09/05(月) 22:46:05 ID: 7zF7NfP0BX
-
👍1高評価👎0低評価
-
234
ななしのよっしん
2022/09/05(月) 22:51:09 ID: HnrtPv+vxz
-
👍1高評価👎0低評価
-
235
ななしのよっしん
2022/09/05(月) 23:15:38 ID: YhX5IIjNU7
-
👍0高評価👎0低評価
-
236
ななしのよっしん
2022/09/09(金) 18:19:36 ID: b/0uzKmdBM
-
👍0高評価👎0低評価
-
237
2022/11/29(火) 12:42:47 ID: vdXaS3BQjb
-
👍0高評価👎0低評価
-
238
ななしのよっしん
2022/12/13(火) 20:18:28 ID: nrkQmauEZh
-
👍0高評価👎0低評価
-
239
ななしのよっしん
2022/12/17(土) 15:30:08 ID: lPdDFoVsNW
-
>>238
「つみあげ(きりなし)うた」は類似表現や押韻を交えて修飾語句を累積させる点に言葉遊びらしさがあり、原文及び邦訳共に叙述文としての自然さは無用だ。
原文では文の構成上の文法で修飾語句が末尾なので、その記述上の文法に反して下から上に積み上げた後に上から読むと『これはジャックが建てた家』という表題通りに「これは玉蜀黍の種蒔きをする農夫が~鼠が食べた麦芽があるジャックが建てた家」という風に繋がるので、幾ら積み重ねても目的語は不動だ。
邦訳では『これはジャックが~』を上にして下へと積み下げた?後に上から読むので、重ねる度に目的語が転換してしまい原文の形式を犯す物の意訳として成立するだろう(自然に聞こえない文章で恐縮だ)。
洋画の台詞回しと言えば字幕が問題になるが、映像と音声を妨げない程度の字数で補完するという制限が掛かるからであり『だが~触れた!』は字幕としては冗長な筈だ(公式の外国語訳はどうなるだろうか?)。
何れにせよ、『義弟』といった適語を敢えて避けた所にシリアスな笑いがあるので、荒木先生の流儀はそれとして西洋歌謡や洋画台詞とは無縁だろう。 -
👍0高評価👎1低評価
-
240
ななしのよっしん
2022/12/17(土) 15:51:02 ID: lPdDFoVsNW
-
@歴代の編集者様へ
記事ご作成及び編集お疲れ様です。
ジョジョラーとしては、ジョースター一族かディオや柱の男に連なる巨悪を連想したくなるナレーションですが…
妹の夫=「義弟」ですが、何故ナレーター更には荒木先生や編集者氏が修飾助詞による羅列等という野暮な表現にしたのかが謎で、当のウェカピポは「妹が勝手に夫にしただけで義弟だと認めた覚えはなく、調停離婚してやるのも勿体ない」といった突き放した態度ではありません。
義弟には夫及び妻の弟や結縁した弟分も含まれますが、原文の脈絡上はそれらと誤解する余地はないでしょう。
冒頭でも「義弟」という語に言及すべきだと思います(読者がそう呼んでいるという説もあります)。
『逆鱗』は当該記事の通り君主及びその象徴にして霊獣たる竜の重要部位ですが、法皇にも見放されるDV夫だと発覚しただけで「義弟氏にそんな代物は不似合い」だとナレーターが批判を被りそうです。
当該文は2段ツッコミ待ちと言う事になるので、その辺りをもう少し掘り下げて頂ければ何よりです。
以上、宜しくご検討の上で今後の更新に反映させて頂ければ何よりです。 -
👍0高評価👎2低評価