から揚げ食べ〜る

から揚げ食べ〜るとは、マリオが尻尾を持ってクッパを投げ飛ばすときに言う台詞(?)である。

概要

ゲーム『スーパーマリオ64』の米国版で、クッパ戦で発せられるマリオの声の空耳。

このステージでは、マリオがクッパの尻尾をつかみ、ステージ端にある爆弾に投げ飛ばして倒す必要がある。このとき、クッパをぐるぐると回している状態で勢いよく投げ飛ばすと「から揚げ食べ～る」のような気の抜けた声を発する。

人によって聞こえ方が違い、「チョロン毛食べ～る」「コロッケ食べ～る」等と書かれることもある。おそらくニコニコ動画のTAS動画・音MAD動画のコメントから、2007～2008年ごろ以降に広まったと思われる。

正式には「So long-a(または-eh) Bowser!」説が有力とされてきたが、マリオの声を担当しているチャールズ・マーティネー氏が「So long kinga Bowser!」とツイートしたので、「So long kinga Bowser!」であることがほぼ確定した。

しかしチャールズ氏の発言以降も、どう頑張っても一部の人には「So long, gay Bowser!」（あばよ、ゲイのクッパ！）に聞こえるらしく、海外でもネタにされ、ミーム化している。

ちなみに、あまり勢いをつけずに投げると「海老食おう！（Here we go!）」という声になる。

唐揚げ禁止令

また、日本語版^（参考）やリメイク作の「スーパーマリオ64DS」、Switchへの移植作である「スーパーマリオ3Dコレクション」^{（下記ツイート参照）}ではこの台詞を言っていない。投げ飛ばした時の声は、日本語の振動パック非対応版は「Here we go!」に統一されており、振動パック対応版以降は「ババーイ！（Buh-bye!）」に差し替えられている。

なお、64DSの場合は、1～3回戦全てで、勢いよく投げ飛ばした場合は「ババーイ」、そうでない場合は「Here we go!」という声を出す^（参考）。

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/supermario35th/status/1305705397311897601

すなわち、日本では「から揚げ」が採用されていない。しかし、その正確な理由は不明である。一説には、日本語版ではクッパは「Bowser」という名前ではないので差し替えたともされている。

関連動画

関連商品

※Switch版など、振動パック版以降の作品ではこの音声は聞けないので注意。

関連リンク

• Gigazine「Nintendo Switchの「スーパーマリオ 3Dコレクション」で削除されて海外で話題を呼んでいる「スーパーマリオ64」のあるセリフとは？」(2020/09/19)
• So Long, Gay Bowser（Know Your Meme）

関連項目

• スーパーマリオ64
  • 逸見シリーズ（他の空耳についてはこの記事へ）
  • マリオ64EDで千の風リンク
• チャールズ・マーティネー
• 空耳
• から揚げ
• コロッケ
• チョロン毛
• ゲイ
• 海外ミーム