再翻訳

再翻訳とは、日本語（第一言語＝Ｌ１）を一度別言語（第二言語＝Ｌ２）に訳し、その訳文を再び日本語（第一言語＝Ｌ１）に翻訳する事である。この説明においては、Ｌ１を日本語としているが、Ｌ１、Ｌ２は原則的にどの言語でもよい。

概要

エキサイト翻訳、ヤフー翻訳、インフォシーク翻訳等の機械翻訳で再翻訳を行うと、文法的また意味的におかしな日本語の文章が生成される。その現象は興味深く、それ故にネット上において古くより何かと楽しまれており、ニコニコ動画においても再翻訳動画が多数のコメントを獲得している。

また、エキサイト翻訳はわざわざ「再翻訳」のコマンドを用意してくれていたりするので、再翻訳動画を作成するには、便利である。

再翻訳を利用した動画について

昨今、再翻訳を利用した、パロディ動画が注目を集めている。しかしながら、再翻訳の原理を十分理解していない場合は、再翻訳動画を作成するにあたって、その動画のクォリティを上げる事は難しいと思われる。再翻訳の原理の詳細は「機械翻訳」を参照。

関連動画

 

関連マイリスト

 

関連項目

• 機械翻訳
• Google翻訳