東方再翻訳

東方再翻訳とは、

1. 東方のストーリーに出てくる台詞を翻訳ソフトで再翻訳したもの。→再翻訳
2. 既存の東方原曲（主にWin版）を、紅魔郷風、秘封倶楽部風といった様に別の東方作品風にアレンジした曲及び動画。
3. 「東方の楽曲のアレンジ版」を「東方の曲っぽくアレンジした曲」動画。何を言ってるか（ry
4. 1で出てきた結果を絵にするという企画。ミヤマル氏が静画で募集した。

に付けられるタグである。ここでは2，3，4について解説する。

2の概要

東方原曲と一言で言っても、その作風は世代を追う毎に様変わりしている。

実際の原曲でも、『六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years』の花映塚版と伊弉諾物質版、『ラクトガール　～ 少女密室』の紅魔郷版と卯酉東海道版を思い浮かべて頂ければ解り易いだろう。

そんな感じで、あの東方原曲が別の東方の曲だったら……というのを形にした動画に用いるタグである。

余談だが、一時期、デザイアドライブを別作品風にアレンジするのが流行した（関連項目参照）。

3の概要

東方のアレンジ曲は、原曲から大幅にアレンジを加えられたものも多い。

例：ウサテイ、お嫁にしなさいっ！　等

それらの曲を「ZUN氏がよく使うようなメロディ」でアレンジしたものにも本タグが用いられる。

前述の通りZUN曲と一言で言っても世代に依って違いも多いが、主に以下の様な特徴がある。

• サビで前面に出る息継ぎ無しトランペット
• 背後で発狂するピアノ
• 裏打ちと多用した打楽器類
• コードをなぞるストリングス

　なおこの特徴は暫定版故、加筆修正いつでも求む。

関連動画

百聞は一見にしかず、下記の動画をご覧になることをおススメする。

2の意味での東方再翻訳

3の意味での東方祭翻訳

 

企画「東方再翻訳」

静画でミヤマル氏が募集した参加型動画企画。
募集期間は　2012年12月9日～12月25日。応募締め切りは29日。
東方の台詞を再翻訳し、出た結果を（無理やり）絵にするという実に解りやすい企画である。
翻訳エンジンの指定は無く、多重翻訳や、オンドゥル語やみさくら語等の特殊変換の使用も許可されている。
通常の再翻訳の滑稽さに加え、絵になる際にさらに作者による翻案がかかることで強烈なインパクトの作品が多数届いている。

関連商品

とりあえず原曲のCDを貼る。（アレンジのアレンジだからアレンジが原曲ってことで。何が（ｒｙ）） 

関連項目

• 東方を素材の一つとして用いた動画に付けられるタグ
• 旧作Win版アレンジ
• デザイアドライブ○○風アレンジリンク
• ウサテイ