M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!とは (マジカルキュアラブショットとは) [単語記事]

M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! とは、ボカロP SAWTOWNEによる初音ミクオリジナル曲である。

MIKU MIKU BEAAAAAAAAAAAAM!!

概要

『M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!』は、日本時間 2023年9月28日 11:00から同年10月30日 11:00までの応募期間に「Universal Positivity」をテーマに行われた「HATSUNE MIKU EXPO 10th Anniversary 楽曲コンテスト」のグランプリ楽曲である。

いずれもSAWTOWNE氏のアカウントより、コンテスト用音源が2023年10月25日にSoundCloudへ、そして、公式MVがYouTubeに2024年3月23日、ニコニコ動画には2024年4月13日にそれぞれ投稿された。YouTube版には日本語字幕が、ニコニコ動画版にはMV自体に日本語歌詞が付けられている。
ちなみに、楽曲コンテスト結果発表がなされた2024年2月16日、同曲のリリックビデオが初音ミク公式アカウントからYouTube上に公開されている。

2024年4月4日から5月21日まで北米17都市で開催される「HATSUNE MIKU EXPO 2024 North America」のライブにて演奏された。

楽曲詳細

Vocal	初音ミク
Music, Lyrics, Illust, Movie	SAWTOWNE
Lyrics	せな(sena_saze)
Translation	アマノケイ
Vocal direction	Michiri9

『M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!』は、BPM192のアップテンポなメロディーや、ナースな魔法少女の初音ミクが世界平和とキミのために戦う内容の可愛らしい歌詞、そして曲全体にわたる「コール」が特徴の、「萌え」ブーム全盛期の2000年代の雰囲気を感じるポップでキュートな電波ソングである。

オリジナルは英語歌詞でありながら、「うりゃおい」「ファイター」「サイバー」など、電波ソングによく付くような日本語の「コール」が歌詞に取り入れられている。そのヲタ芸パートについては総勢94人^[1]が参加している。

また、当楽曲の歌詞で特徴的な「MIKU MIKU BEAM!（ミクミクビーム！）」のファンアートが国内外問わず投稿されており、ニコニコ動画では当シーンで「MIKU MIKU BEAAAAAAAM」弾幕が起きている。

さらに、MV中には「のヮの」顔の初音ミクや画面右から流れるコメントなど、アイドルマスターやニコニコ動画を感じさせるシーンが存在する。

歌詞

英語版

Hello everyone!
I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!
Well, that's what everyone seems to think, but secretly I'm—

(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!)
(Miku Miku Miku Go!)

I wake up to a call
Put my frilly outfit on now
It's time I open up my eyes and start the day

I combat till the dawn
Until every villain’s gone WAH!
A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt

With my magical phone
And a silly little ringtone
I’ll shout a magic word and set the world in place

Whatever it may cost
There’s no reason to stop
For a world that I cherish and love

(TSKR!)

Monsters might
be a scary foe to fight
But I’ll take the stand
if I can stop your tears and wipe them dry
(I’ll Make you feel M@GICAL!)

If my pain's a type of cure for peace, I don’t mind
I can play as a nurse healing you everyday
So what if I might shed a tear, get some bruises?
A wipe is all I need to clean the cherry blush away, Ha!

Fighting through the night, but I’m wide awake
It can all be so hard for me to get through the day
Your smile is enough to heal all my aches
Wrapped in a cute bandaid

I can take the pain
Fight all day
Fill up the syringe
With love heal up the world
and go again ♥

(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!)
(Miku Miku Miku Go!)

And now, its time for the moment you've been waiting for!
1! 2! 3! Ready?!
MIKU MIKU BEAM!
Keep Going!
(E-e-e-e-e-e-e-)

On my own
Without anyone to know
How my job’s not all rainbows
But then I think about your smile
(Your words are so LYRIC☆L)

I’m a magically bright invincible girl!
If you need me to heal, go on and call out my name
When you find yourself going down a spiral
I’ll bonk away what puts you down, a pink hammer melee! Yah!

Fighting through the night, but I’m wide awake
All alone it’s so hard for me to get through the rain
Your smile is enough to make my day
So I stand tall and brave

‘Cause I’m not afraid
Any pain
I can laugh away
Chin up
With love I’ll fight on till the end ♥

Bearing through the pain, I try to be brave
As long as you can stay happy I’m okay
I’m not gonna bend! Ha!

I can be a cure for peace in your heart
And I’ll play as a nurse healing you everyday
Your smile is enough to heal all my aches
All in a cute bandaid

If you’re feeling pain
Call my name
I’ll be by your side
Till I see your smile beam bright again ♥

(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!)
(Super Powerful Miku-Chan!)
(うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!)
(Miku Miku Miku Go!)

あぁ、眠いよ～

オフボーカル用 GoogleDrive内歌詞より引用

日本語版

やあみんな!
私は初音ミク、バーチャルアイドルだよ!
まぁ、そんなの当然じゃんって思うよね…。
でも私って実は―

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター!)
(スーパーパワフルミクちゃーん!)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー!)
(ミクミクミク Go!)

私を呼ぶ声(コール)に　夢から覚めて
フリフリのお洋服　身につけて
重い目蓋を支えながら　新しい一日を始めるんだ

夜が明けるまで戦うよ
敵がみんないなくなるまで　うわっ!
ドジ踏んで尻餅ついちゃったぁ

ヘンテコな着メロが鳴る
魔法のケータイに
魔法の言葉を叫べば世界はたちまち元通り

たとえ何があろうとも
立ち止まる理由なんてないの
私が大好きな　この愛する世界のためならば

(TSKR!)

モンスターはきっと　おっかないだろうけど
でも私は立ち向かう
キミの涙を拭い去ってあげられるなら
(I’ll Make you feel M@GICAL!)

平和をもたらす治療に痛みが伴ったとしても、私は平気だよ
ナースになってキミを毎日癒してあげるから
涙を溢しながら、アザができてもいいのかって?
紅い桜なんて拭っちゃえばへっちゃらだから、ねっ!

徹夜で戦っても、目はパッチリ覚めてるよ
一日を無事やり過ごすのはすっごく大変だけど
キミの笑顔さえあれば　私の傷は癒されるんだ
かわいいバンドエイドを貼り付けて♥

痛みに耐えながら
ずっと戦うんだ
注射器を満たして
愛の力で世界を癒してあげる
何度だってね♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター!)
(スーパーパワフルミクちゃーん!)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー!)
(ミクミクミク Go!)

それでは…。
お待ちかねの時間で～す!
1! 2! 3! Ready?
ミクミクビィーーーム!
Keep Going!
(E-e-e-e-e-e-e-)

誰にも知られずに抱え込んだ
この役目が虹色というわけじゃないけれど
キミの笑顔を胸に抱いて
(Your words are so LYRIC☆L)

私は元気な無敵の魔法少女!
癒して欲しいなら、私の名前を呼んでね
しょんぼりスパイラルに巻き込まれたなら
ぜんぶピンクのハンマーでポカってたたき飛ばしてあげるよ! やっ!

徹夜で戦っても、目はパッチリ覚めてるよ
独りで雨に濡れるのはつらいけども
キミの笑顔さえあれば　思い出になる
だから勇気を出して胸を張るんだ

だって痛みなんて怖くないから
上を向いて笑い飛ばせちゃうから
愛の力で最後まで
戦い抜いてあげる♥

痛みに耐えて、勇気を振り絞るんだ
キミが幸せでさえいてくれれば、私は大丈夫★
絶対に折れないんだからねっ!　へっ!

キミの心に平和をもたらす特効薬になってあげる
そして、ナースになってキミを毎日癒すんだ
キミの笑顔は私の疲れを癒してくれるからね
かわいいバンドエイドに包まれて♥

苦しいなら私の名前を呼んで
キミのスマイルビームが輝くまで
そばにいてあげる♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター!)
(スーパーパワフルミクちゃーん!)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー!)
(ミクミクミク Go!)

あぁ、眠いよ～

ニコニコ動画版MV日本語歌詞より引用
(対応する日本語訳のない箇所は上記英語歌詞を引用)