(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: 日本語字幕の洋楽

編集 Tweet

　日本語字幕の洋楽とは、洋楽の映像（PVに限らず）に、コメントや動画編集によって歌詞と日本語訳が付いている動画に付けられるタグである。

概要

　主にABBAなどの、CMやドラマでしばしば用いられているため、視聴者には馴染み深い曲のPVやライブ映像の動画において付くタグである。

　歌詞だけの場合、歌詞と日本語訳の場合などパターンがあるが、視聴者によるコメントによって、歌詞と日本語訳が付けられて、その後に他のコメントによって流れてしまう事があるため、もともとは歌詞＋日本語訳が付いていたと考えるのが妥当だと思われる。

　動画のアップロード主の編集によって動画自体に歌詞＋日本語訳が追加されていることもある。その場合は（当たり前だが）コメントに左右されないため、いつでも歌詞と日本語訳を見ることが出来る。

　一例。あくまでも主観だが、７０～８０年代などの「聞き覚えがある曲」から比較的最近の曲と、タグ自体は幅広く付けられているように感じられる。

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD

ページ番号: 2657497 リビジョン番号: 237768
読み：ニホンゴジマクノヨウガク
初版作成日: 09/04/02 21:34 ◆ 最終更新日: 09/04/02 21:34
編集内容についての説明/コメント: とりあえず作成
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介

1 ：ななしのよっしん：2009/07/10(金) 23:20:56 ID: HFLIZmtOIw: >>sm7497377
sm7497377
2 ：山本誤訳：2010/05/08(土) 00:51:10 ID: KhI1pL6On9: こんなタグがあるって知らなかった
あとでつけてみよう
いまんとこ30曲くらい趣味で誤訳してます
http://www.nicovideo.jp/mylist/17048752
3 ：ななしのよっしん：2011/05/23(月) 09:43:35 ID: KY7N2eC+3d: >>2　期待
4 ：ななしのよっしん：2011/10/24(月) 08:01:32 ID: GecnHipHSo: 最後に名前出すのカンベンしてくんない？ここで「僕ですよー」ってやんのは構わないから。正直キモイのよ約してくれるのはありがたいんだけど