16
<<
<
>
>>
1/1
1 ななしのよっしん
2012/05/03(木) 15:56:28 ID: r/XOLotnLc
何故そうなのか、何故そうでないのか
2 ななしのよっしん
2012/12/18(火) 23:12:11 ID: CRjHPTSI5+
3 ななしのよっしん
2013/05/20(月) 23:57:51 ID: qJ5nfnRpm0
公式の和訳がちょっと直訳すぎる気がする
誰かうまいこと訳してくれないものか
4 ななしのよっしん
2013/06/24(月) 21:36:30 ID: 47Jy+N9MGv
和訳ではなく、あくまで原文との事ですよ。
5 記事作成乙
2014/01/28(火) 14:11:48 ID: JjcjFCqOAk
最初聞いた時は、「なぜ、なぜなの」とかそんなニュアンスだと思ってた
6 ななしのよっしん
2014/01/28(火) 14:15:54 ID: /V3Z/tJKYK
「なぜ、なぜなの」のニュアンスであってると思うよ
主観だけど、notの中に必死さがあらわれてるかんじ
7 ななしのよっしん
2015/08/08(土) 23:15:56 ID: 1kMTnM0/3r
夏になると聴きたくなる
アウトロの次回予告が素晴らしかったなあ…
8 ななしのよっしん
2015/08/09(日) 17:01:25 ID: coT+9dzKgZ
そりゃ意訳したらネタバレなんだからわざと直訳にしたんでしょ
9 ななしのよっしん
2016/05/30(月) 14:23:38 ID: IlRMxyA+nK
10 ななしのよっしん
2018/03/04(日) 20:37:53 ID: 54qWvOjX0/
あのアウトロから次回予告への流れは本当に美しくて今でも印象強い
ひぐらしと言えばこの曲(というかアウトロ)ってぐらい強烈に残ってる
11 ななしのよっしん
2018/11/28(水) 18:52:52 ID: GgKUHU/iGn
鬼隠しで圭一が喉掻きむしって死んだあとに流れたこのEDを呆然として聞いてた
あんな経験あれくらいだな…
12 ななしのよっしん
2019/12/07(土) 16:20:47 ID: LJlHDTNAug
13 ななしのよっしん
2022/03/22(火) 23:37:05 ID: /Pp0KGh+lF
あなたは信じられますか
14 ななしのよっしん
2022/08/09(火) 01:25:06 ID: 18V6IRsGFh
To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.
Give me a reasen why not to adopt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or wht not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.
15 ななしのよっしん
2022/08/09(火) 01:26:14 ID: 18V6IRsGFh
The whole world was at a complete standstill,
and I was in fetters at the mercy of the mod.
The silent warning became louder every day.
Then I kept pretending not to hear.
Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
It had grown dark before I found a sign.
"Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate."
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.
There is nobody who knows there will be nobody.
Except for me, all the world has gone mad.
So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please
while I am interrupting myself.
16 ななしのよっしん
2022/08/09(火) 01:31:17 ID: 18V6IRsGFh
幸せになる為に出来る事は何だってした。
けれど咎められる様な事だけは一切しなかった。
つけてくるあの足音は日に日に大きくなってゆく。
そして私にはもう殆んど時間が残されていない事を悟った。
私は自分らしく生きたかっただけなのに、どうして悲劇は繰り返されるの?
どうしてこの方法がいけないのか教えて下さい。
できないのなら無力な私を裁いて下さい。
教えてよ?なぜ?なぜ駄目なの?
私の言葉は届かなかった。
きっと何か大事なものをなくしてしまったから。
あまねく世界は停止していて、私は囚われなすがまま。
無言の警告は聞こえている。
だけど私は聞こえないフリをした。
気付いている人も居るのに。
私が手掛かりを見つけた時にはもう全てが闇の中。
こんな無意味な悲劇の中でいったい何をお探しですか?
あなたにはあなたらしい運命があるでしょ?
教えてよ?なぜ?なぜ駄目なの?
私の言葉は届かなかった。
きっと何か大事なものをなくしてしまったんだ。
最後はみんないなくなってしまうのに気付きもしない。
私だけを残して世界は狂ってしまった。
あなたが与えてくれる許しとは何?
あなたに与えられる幸せって何?
だからどうすればいいの?
だからどうだと言うの?
私が私でいる内は私の中に入って来ないでよ。
<<
<
>
>>
1/1
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。