嘆きの聖母たちの記事へ戻る
1-
1 ななしのよっしん
2023/08/15(火) 14:44:16 ID: tUfHYJyzXS
レスメニュー
どこだったかはもう忘れたけど“Our lady（我らの貴婦人）”が聖母、聖女を表す語なのを失念したのか、わざとやったのかは解らんが「Our Ladies of Sorrow」を「我らの悲しみの貴婦人」という『そこに“我ら”を置くとどう捻っても本来の“聖母”の語が成立しないだろうが、あ──っ』な訳され方をしてたのにはビックリしました。
👍
高評価
0
👎
低評価
0
嘆きの聖母たちの記事へ戻る
1-

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス

冬のボーナス額面140万円でも「税金取られすぎて不毛すぎる」と嘆く高年収の40代男性
「冬のボーナス。290万円でした」夏冬合わせて550万円支給された50代男性
冬のボーナス「10年前は40万くらい」→ “145万円”に爆増した40代男性　使い道は？
面接で「元職場の不祥事」ばかり聞かれた女性の怒り 「興味本位の質疑応答にはうんざりです」
高圧洗浄機で「お前の顔も磨いてもらったら？」と言い放った支店長 まさかの「コンプライアンス部」トップに
「サラ金あがりから言われたくない」と小馬鹿にされ…… 7歳年下の上司に過去の経歴を侮辱された女性
1万2000円の“UHA味覚糖の福袋”→開封したら……「なにこれ！」　まさかの中身が235万表示「やばー！」「びっくりするレベル」
「辞めなかったら平社員になった」会社再建に尽力した男性、12年後に受けた“非情な通告”
こたつに入った猫を見ると……「もう人間なんよ」　イメージと違う“驚きの寝姿”に「背中にジッパーついてるかも」