日本語字幕の洋楽

　日本語字幕の洋楽とは、洋楽の映像（PVに限らず）に、コメントや動画編集によって歌詞と日本語訳が付いている動画に付けられるタグである。

 

概要

　主にABBAなどの、CMやドラマでしばしば用いられているため、視聴者には馴染み深い曲のPVやライブ映像の動画において付くタグである。

　歌詞だけの場合、歌詞と日本語訳の場合などパターンがあるが、視聴者によるコメントによって、歌詞と日本語訳が付けられて、その後に他のコメントによって流れてしまう事があるため、もともとは歌詞＋日本語訳が付いていたと考えるのが妥当だと思われる。

　動画のアップロード主の編集によって動画自体に歌詞＋日本語訳が追加されていることもある。その場合は（当たり前だが）コメントに左右されないため、いつでも歌詞と日本語訳を見ることが出来る。

 

関連動画

　一例。あくまでも主観だが、７０～８０年代などの「聞き覚えがある曲」から比較的最近の曲と、タグ自体は幅広く付けられているように感じられる。