熊本弁とは (クマモトベンとは) [単語記事]

熊本弁とは、

九州地方の熊本県辺りで用いられる方言の通称。肥筑方言の一種。
神崎蘭子の中二病を思わせる発言の俗称。蘭子語、蘭語とも。

本項目では上記の両方について記述する。

熊本弁（方言）の概要

基本的な特徴や九州の他地域の方言との関係については「九州弁」の項目に詳しいのでそちらを参照されたい。

以下補足。

九州地方の方言の中でも特に謎に包まれている方言とされる。
大元を紐解くと「宮中言葉」に行き着く、というのが、地元大学文学部日文学科教授の見解である。
発声的に特徴的なのが、いわゆる「ン」の発音である。英語でいうingの発音っぽいこの語は、たとえば「だけン」「ぎゃン」といった場合に使用される音で、これを聞けばネイティヴ熊本人は、「ああ、アイツ熊本出身だ…」とすぐに分かって便利である。

単語の例

あとぜき：　開けたドア等を閉めること。小学校の教室の掲示などにみられる。
もっこす：　頑固者。県民気質を端的に表す語として知られる。
わさもん：　新し物好き。これまた県民気質とされる。

著名な話者

ヒロシ
熊本なまりの自虐漫談で一世を風靡した芸人。
福岡との県境にある荒尾市の育ちであるため、彼の熊本弁は筑後弁に近いとされる。

熊本弁（神崎蘭子）の概要

中二病シンデレラガール、神崎蘭子は、ファンタジックな比喩表現にあふれた難解な言い回しを常用している。蘭子の出身地が熊本となっていることから、蘭子の言語表現がいつしかこう呼ばれるようになった。本来はファンの間におけるネタであったが、アニメ第5話の次回予告において白坂小梅が「蘭子ちゃんの言葉って……熊本弁、なのかな？」とコメントし、公式にも取り入れられた。

蘭子の熊本弁は慣れないと理解が困難であるが、ゲームにおいてはカッコ内に本当に言いたかったこと、人呼んで「同時通訳」が併記される（例えば、「闇に飲まれよ！（訳：お疲れ様です！）」という具合に）ため、そちらを読むことで問題なく理解することが可能である。CDでも、同様に熊本弁の同時通訳も一緒に収録されているため安心である。

アニメでは、同時通訳も字幕もなかったため、シンデレラプロジェクト関係者たち（1人を除いて）は、またテレビの前の視聴者の多くも、蘭子の真意を理解するためにあれこれ頭をひねることになった。プロデューサー（武内P）に至っては、蘭子の発言を一つ一つノートにとっては、試行錯誤しながらなんとか解釈しようと試みていた。

話者

神崎蘭子

理解できる人物

二宮飛鳥
同じ14歳中二のクールアイドルで、蘭子とはベクトルの異なる中二病患者。蘭子とはユニット「ダークイルミネイト」としてイベントに登場したほか、「アイドルトーク」も実装されており一緒にフロントに入れておくと会話を見ることができる。
ベクトルが違うとは言いながらも、意識の表層と深層でナニカが共鳴（ひび）きあうらしく、蘭子の熊本弁をたちどころに理解（わか）ったうえで会話している。熊本弁自体もすっかり気に入った模様。
なお、飛鳥自身もかなり独特な言語センスの持ち主だが、これを「静岡弁」と呼ぶことはまずない。同県人にもっと癖の強いしゃべり方の着ぐるみ幼女がいるせいだろうか。
赤城みりあ
アニメにおける「シンデレラプロジェクト」の同僚。「蘭子回」第8話の最後で、蘭子の熊本弁を完璧に理解していたことが判明し、メンバーに衝撃を（プロデューサーには、加えてこれまでの熊本弁研究が徒労であったことへの落胆を）与えた。この場面の蘭子の言葉は、「月は満ちて、太陽は滅ぶ。漆黒の闇夜に解き放たれし翼（みりあ訳：今日もお仕事で帰りが遅くなる）」という、熊本弁のうちでも難解な部類に属するものである。
すでに第2話の段階で、蘭子の言葉を笑顔で聞いているみりあの姿があり、早くから理解していた模様。
3年たって成長したら、蘭子みたいになるのか、はたまた飛鳥か。スリーサイズは現時点ですでに飛鳥並みに育っているが。
小日向美穂
蘭子とは同郷出身の17歳アイドル。蘭子の熊本弁と方言の熊本弁を融合した「闇ん飲ませっ！」の共同考案者。
このほか、イヴ・サンタクロース、今井加奈らが理解している模様。

文例

共通語：　　　「お疲れ様です。」
- 熊本弁1：　「おきつぅございました。」
- 熊本弁2：　「闇に飲まれよ！」
共通語：　　　「嬉しくって歌いたい気分です！」
- 熊本弁1：　「嬉しかけん歌おごたっぞ！」
- 熊本弁2：　「我が友に捧ぐ、親愛の調べよ！」
共通語：　　　「しゃべるのは苦手です。気持ちを伝える方法はないでしょうか。」
- 熊本弁1：　「しゃべりの苦手だけん、どぎゃんかして気持ちば伝える方法はなかかねぇ。」
- 熊本弁2：　「言の葉は不得手、秘めたる真意を伝える秘術はないものか……。」