競走馬の香港表記一覧とは (キョウソウバノホンコンヒョウキイチランとは) [単語記事]

この記事では、競走馬の香港での馬名表記(当記事では以下「香港表記」と表記する)をまとめた記事である。

概要

香港で国際競走が開催される際や香港で海外のレースの馬券が発売される際に、香港国内では各競走馬に英字の表記以外に「漢字」でも表記・付与される。媒体によって「香港表記」「香港馬名」「香港名」と統一された名称は無いため、この記事では「香港表記」として記述していく。

日本は香港と同じく漢字文化であるため、香港表記でも意味やニュアンスを理解できる馬名が多い。

例えば、ステイゴールドにつけられた「黄金旅程」は同馬を象徴するフレーズとして競馬ファンに浸透している他、「龍王」ロードカナロアのように香港馬名がそのまま異名となったケースもある。その一方で、「淺草田園」(アサクサデンエン)のように直訳となっているものや、「毎月一回」(ワンナイスムーン)のようにユニークな表記になってしまったものもある。

香港表記の決め方は馬主や調教師が決めるわけではなく、香港ジョッキークラブの組織内に存在する、『Language Service Team』(＝言語サービスチーム)に所属しているメンバーらにより馬名が翻訳され、付けられる。

単純に英字を翻訳するわけではなく、馬名意味を深く調べ、馬の血統や戦績を加味したり、時には各国の競馬主催団体(日本の場合はJRA、NAR)等に問い合わせたり、馬主の経歴や事情を反映するなど様々な要因を吟味したうえでスタイリッシュに聞こえる漢字表記をデザインし登録されている。なので同じ冠名でも表記が違うこともありうる。

基本的なルールとしては

漢字4文字以内
なるべく過去の馬名と重複しない
不快・不吉な表現は避ける
地元(香港)のファンがわかりやすい馬名

といった点が原則として決められている。

香港での馬名表記一覧

表の列左から「競走馬名」「香港での表記」「出走レースと結果・備考」の順に記載。
- 結果は箇条書き、備考はインデントを増やして記載
- 香港での競走に未出走の馬は主な勝鞍を記載
ニコニコ大百科の記事がある競走馬は馬名を太文字で表記
- 香港表記も同様
勝鞍は赤太文字で表記

ア行 / カ行 / サ行 / タ行 / ナ行 / ハ行 / マ行 / ヤ行 / ラ行 / ワ行

競走馬名	香港表記	出走レースと結果・備考
ア行
アグネスデジタル	愛麗數碼	2001年香港カップ：1着 2002年クイーンエリザベス2世カップ：2着
アサクサデンエン	淺草田園	2005年香港マイル：6着
アスカクリチャン	飛鳥阿栗	2013年香港ヴァーズ：7着
アドマイヤコジーン	喜高善	2002年香港マイル：4着
アドマイヤマーズ	頌讚火星	2019年香港マイル：1着レース開催月に亡くなった近藤オーナーに捧げる勝利。 2020年香港マイル：3着
アドマイヤマックス	大賞識	2003年香港マイル：4着 2005年香港スプリント：11着
アドマイヤムーン	賞月	2006年香港カップ：2着 2007年クイーンエリザベス2世カップ：3着
アドマイヤメイン	至愛	2006年香港ヴァーズ：8着
アパパネ	夏威夷鳥	2011年香港マイル：13着
アルアイン	艾恩遺跡	2018年クイーンエリザベス2世カップ：5着
アルキメデス	阿基米德	2014年香港カップ：7着
アンコイルド	再自由	2014年クイーンエリザベス2世カップ：10着
インディチャンプ	冠軍車手	2019年香港マイル：7着 2021年香港マイル：5着
ヴァンドギャルド	陳年美酒	2021年香港マイル：6着
ヴィブロス	強擊	2018年香港マイル：2着
ウインブライト	勝出光采	2019年クイーンエリザベス2世カップ：1着 2019年香港カップ：1着 2020年香港カップ：2着
ウインマリリン	瑪蓮必勝	2022年香港ヴァーズ：
エーシンフォワード	榮進快蹄	2010年香港マイル：4着
エイシンサンサン	榮進珊珊	1997年香港国際ヴァーズ(GⅡ)：12着
エイシンテネシー	榮進田州	1994年香港国際ヴァーズ(OP)：4着
エイシンヒカリ	榮進之光	2015年香港カップ：1着 2016年香港カップ：10着
エイシンフラッシュ	榮進閃耀	2013年クイーンエリザベス2世カップ：3着
エイシンプレストン	榮進寶蹄	2001年香港マイル：1着 2002年クイーンエリザベス2世カップ：1着 2002年香港カップ：5着 2003年クイーンエリザベス2世カップ：1着(連覇) 「香港魔王」の異名を持つ。現地でも人気が高い。
エピファネイア	神威啟示	2014年クイーンエリザベス2世カップ：4着
カ行
カルストンライトオ	金鎮之光	2004年香港スプリント：14着
カレンチャン	真機伶	2011年香港スプリント：5着 2012年香港スプリント：7着
カレンミロティック	機伶迷宮	2014年香港ヴァーズ：5着
キセキ	神業	2017年香港ヴァーズ：9着 2021年クイーンエリザベス2世カップ：4着「奇跡」という馬が既に香港に居たため「神業」になった。
クィーンスプマンテ	美酒皇后	2009年香港カップ：10着
クイーンズリング	皇后寶戒	2016年香港カップ:9着
グランプリボス	大賽波士	2012年香港マイル：12着 2014年香港マイル：3着
グローリーヴェイズ	耀滿瓶	2019年香港ヴァーズ：1着 2021年クイーンエリザベス2世カップ：2着 2021年香港ヴァーズ：1着(2勝目) 2022年香港ヴァーズ：
クロコスミア	火星花	2018年香港ヴァーズ：10着
ゴールドマウンテン	黄金山嶽	1994年香港国際ボウル(OP)：8着
コスモバルク	大宇宙	2005年チャンピオンズマイル：10着
コンゴウリキシオー	金剛力王	2007年香港マイル：9着
サ行
サイレンススズカ	無聲鈴鹿	1997年香港国際カップ(GⅡ)：5着
サクラゴスペル	櫻花福音	2015年香港スプリント：12着
サダムパテック	瑞士名錶	2012年香港マイル：6着
サトノアラジン	神燈光照	2015年香港カップ：11着 2017年香港マイル：11着
サトノクラウン	里見皇冠	2016年クイーンエリザベス2世カップ：12着 2016年香港ヴァーズ：1着
サニングデール	陽光谷	2004年香港スプリント：7着
サリオス	戰舞者	2021年香港マイル：3着 2022年香港マイル：
サングレーザー	白日彗	2018年香港カップ：4着
シーイズトウショウ	藤田小姐	2006年香港スプリント：10着
シーズグレイス	俏佳人	1996年香港国際カップ(GⅡ)：9着
ジオグリフ	地標圖形	2022年香港カップ：
シックスセンス	超預感	2005年香港ヴァーズ：2着
ジャガーメイル	網絡電郵	2008年香港ヴァーズ：3着 2009年香港ヴァーズ：4着 2010年香港ヴァーズ：4着 2012年香港ヴァーズ：2着
ジャックドール	金積驥	2022年香港カップ：
シャドウゲイト	關之影	2007年香港カップ：5着
ジャンダルム	險峰懸壁	2022年香港スプリント：
シュネルマイスター	速度大師	2022年香港マイル：
ショウナンカンプ	湘南之戰	2002年香港スプリント：10着
シンコウキング	新光王	1997年香港国際ボウル(GⅡ)：3着
スーパーホーネット	超級黄蜂	2008年香港マイル：5着
ステイゴールド	黄金旅程	2001年香港ヴァーズ：1着引退レースで初GⅠ制覇。
ステイフーリッシュ	愚者眼界	2021年香港ヴァーズ：5着
ステファノス	善得福	2015年クイーンエリザベス2世カップ：2着 2016年香港カップ：3着 2017年香港カップ：4着 2018年香港カップ：9着
ストレイトガール	真誠少女	2014年香港スプリント：3着 2015年香港スプリント：9着
スノードラゴン	瑞草祥龍	2014年香港スプリント：8着
スマートレイアー	醒目層次	2016年香港ヴァーズ：5着 2017年香港カップ：5着
ゼンノエルシド	禪宗勝者	2001年香港マイル：14着
ソングオブウインド	風之歌	2006年香港ヴァーズ：4着
タ行
ダイタクヤマト	大德大和	2001年香港スプリント：12着
タニノクリエイト	谷野創造	1995年香港国際ヴァーズ(OP)：4着
ダノンキングリー	野田賢君	2021年香港マイル：8着
ダノンザキッド	野田小子	2022年香港カップ：
ダノンスコーピオン	野田赤蠍	2022年香港マイル：
ダノンスマッシュ	野田重擊	2019年香港スプリント：8着 2020年香港スプリント：1着同競走親子二代制覇達成。 2021年香港スプリント：8着多重落馬の影響を受け大幅に距離ロス。
ダノンプラチナ	野田金駒	2015年香港マイル：7着
ダノンプレミアム	野田優驥	2020年クイーンエリザベス2世カップ：3着 2020年香港カップ：4着
ダンスインザムード	随心起舞	2004年香港カップ：13着 2006年香港マイル：12着
ダンスパートナー	舞伴	1997年クイーンエリザベス2世カップ(OP)：8着
ダンビュライト	賽黃晶	2017年クイーンエリザベス2世カップ：7着
デアリングタクト	謀勇兼備	2021年クイーンエリザベス2世カップ：3着
ディアデラノビア	情人節	2006年香港カップ：7着
ディアドラ	迪雅卓	2018年香港カップ：2着 2019年クイーンエリザベス2世カップ：6着 2019年香港ヴァーズ：4着
デュランダル	多旺達	2004年香港マイル：5着
テレグノシス	千里通	2003年香港マイル：7着 2004年香港マイル：14着
ドージマムテキ	堂山無敵	1995年香港国際ボウル(OP)：5着 1996年香港国際ボウル(GⅡ)：2着
トーセンバジル	東瀛羅勒	2017年香港ヴァーズ：3着
トウカイポイント	東海角	2002年香港マイル：3着
トウケイヘイロー	東京光環	2013年香港カップ：2着
トウショウカレッジ	東商勇者	2008年香港スプリント：9着
トモエリージェント	巴摂政	1993年香港国際ボウル(OP)：14着
トレイルブレイザー	始創先鋒	2011年香港ヴァーズ：6着
ナ行
ナックビーナス	純美化身	2019年チェアマンズスプリントプライズ：6着
ナランフレグ	日照飛駿	2022年香港スプリント：
ナリタチカラ	成田力	1993年香港国際カップ(OP)：7着
ヌーヴォレコルト	新紀錄	2015年香港カップ：2着 2016年クイーンエリザベス2世カップ：6着 2016年香港ヴァーズ：4着
ネオリアリズム	新寫實派	2016年香港マイル：9着 2017年クイーンエリザベス2世カップ：1着 2017年香港カップ：3着
ネヴァブション	永通達	2010年クイーンエリザベス2世カップ：4着
ノームコア	樸素無華	2019年香港マイル：4着 2020年香港カップ：1着
ハ行
ハットトリック	三連冠	2005年香港マイル：1着
ハッピーグリン	笑臉迎人	2019年チャンピオンズ&チャターカップ：8着
ハナズゴール	哈娜目標	2014年ジョッキークラブマイル：9着 2014年香港マイル：8着
パンサラッサ	本初之海	2022年香港カップ：
ピクシーナイト	妙發靈機	2021年香港スプリント：競走中止多重落馬事故に巻き込まれ人馬ともに負傷。
ヒシイグアス	滂薄無比	2021年香港カップ：2着
ビッグアーサー	大仁大勇	2015年香港スプリント：10着
ビリーヴ	信念	2002年香港スプリント：12着
ファインニードル	鐵杵成針	2018年チェアマンズスプリントプライズ：4着 2018年香港スプリント：8着
フィエロ	引以為榮	2014年香港マイル：6着 2015年香港マイル：9着
フジヤマケンザン	富士山	1994年香港国際カップ(OP)：4着 1995年クイーンエリザベス2世カップ(OP)：10着 1995年香港国際カップ(GⅡ)：1着日本調教馬による海外重賞制覇
ペルシアンナイト	波斯劍客	2018年香港マイル：5着 2019年香港マイル：5着
ホクセイシプレー	雪賓来	1993年香港国際ボウル(OP)：14着
マ行
マイネルシーガル	盛高	2008年チャンピオンズマイル：10着
マイネルブリッジ	礦橋	1997年クイーンエリザベス2世カップ(OP)：9着
マイネルラクリマ	欣喜之淚	2014年チャンピオンズマイル：10着
マグナーテン	萬能泰斗	2003年香港カップ：13着
マツリダゴッホ	梵高藝展	2008年クイーンエリザベス2世カップ：6着
ミッキーアイル	覓奇島	2015年香港スプリント：7着
ミッドナイトベット	午夜博彩	1998年香港国際カップ(GⅡ)：1着 1999年香港マイル：8着
メイケイエール	齊叫好	2022年香港スプリント：
メイショウボーラー	名将球手	2006年香港スプリント：競走中止
メジロダーリング	目白情人	2001年香港スプリント：13着
モーリス	滿樂時	2015年香港マイル：1着 2016年チャンピオンズマイル：1着 2016年香港カップ：1着
モズアスコット	魔族雅谷	2018年香港マイル：7着
ヤ行
----	----	-----
ラ行
ラヴズオンリーユー	唯獨愛你	2021年クイーンエリザベス2世カップ：1着 2021年香港カップ：1着
ラッキーライラック	旺紫丁	2019年香港ヴァーズ：2着
ラブリーデイ	朗日清天	2016年クイーンエリザベス2世カップ：4着 2016年香港カップ：4着
リスグラシュー	雍容白荷	2018年香港ヴァーズ：2着 2019年クイーンエリザベス2世カップ：3着
リトルゲルダ	歌爾達	2014年香港スプリント：14着
ルーラーシップ	統治地位	2012年クイーンエリザベス2世カップ：1着
レイパパレ	麗冠花環	2021年香港カップ：6着 2022年香港カップ：
レシステンシア	拉丁城市	2021年香港スプリント：2着 2022年香港スプリント：
レッツゴードンキ	唐吉快跑	2017年香港スプリント：6着
レッドファルクス	彎刀赤駿	2016年香港スプリント：12着
ローエングリン	天鵝騎士	2003年香港マイル：3着
ローゼンカバリー	羅生武士	1999年香港ヴァーズ(GⅡ)：7着
ロードカナロア	龍王	2012年香港スプリント：1着 2013年香港スプリント：1着(連覇) JRAヒーロー列伝の一文にも「龍王」の文言が使用された。
ローレルゲレイロ	桂冠戰士	2008年香港スプリント：8着 2009年香港スプリント：13着
ロイヤルスズカ	皇家鈴鹿	1998年香港国際ボウル(GⅡ)：4着
ロゴタイプ	標誌名駒	2016年香港マイル：5着
ワ行
ワールドエース	世界王牌	2014年香港マイル：4着
ワンスインナムーン	毎月一回	2017年香港スプリント：12着