とは言っていないとは (カエストハイッテイナイとは) [単語記事]

(〜とは言っていない)とは、aであると発言することがbであることを意味しない事である。

ヤクザが免許証を奪われた運動部員に曖昧な口約束をする際に、あるいは改変能力の乏しいホモガキが意味不明な許しの乞い方をする時などに使われる。

概要

株式会社コートコーポレーションによるゲイポルノビデオ「BABYLON STAGE 34 真夏の夜の淫夢〜the IMP〜」に収録されていた第一章「極道脅迫！体育部員たちの逆襲」における一幕。

追突事故を起こしてしまい暴力団員、谷岡に免許証を奪われ事務所に連れてこられてしまったサッカー部の三人。
谷岡にケジメとして犬の真似を強要されたT選手演じる部長の三浦が「それをやれば免許証を返してもらえるのですか」と問い、谷岡は答えて曰く、

あぁ、考えてやるよ（返すとは言っていない）

という何とも曖昧な返事を返し、首輪を用いて行為に及ぶのであった。

FF外から失礼するゾ～（謝罪）このツイート面白スギィ！！！！！自分、RTいいっすか？淫夢知ってそうだから淫夢のリストにぶち込んでやるぜーいきなりリプしてすみません！許してください！なんでもしますから！(なんでもするとは言ってない)

文中の「なんでもしますから(なんでもするとは言ってない)」のように書くということは元ネタで言えば、「あぁ、返してやるよ(返すとは言っていない)」または「あぁ、考えてやるよ(考えるとは言っていない)」と書いているようなものであり、明らかに意味を成していない。白痴のそれである。

例文のコピペがそうであるように、意図的に間違えて使われている場合もある。