クイック寒い

クイック寒いとは、雨に濡れて身体がちょっと冷えてる状態を表す日本語である。

概要

TopGearのSeries13 Episode1の後半部分、ガソリンスタンドでハモンドが唐突に発した言葉が発端である。

一部の英語に堪能な識者からの空耳として

”Quick some it”(訳:手短に説明しよう)または"Quick summary"（訳：ざっと説明しよう）

に聞こえる、と言われているものの、日本語としての「クイック寒い」か英語としての"Quick some it"か正式には結論が出ていない。

但し、手短に説明しようなどの意味であれば"Quickly sum it" (訳：簡単にまとめると)であると考えるのが通常であろう副詞、動詞、目的語である代名詞の順序的にも文法的にももっとも適切と考えられる。

関連動画

関連商品

 

関連コミュニティ

関連項目

• TopGear
• 美しい日本語
• 空耳
• アンサイクロペディア
• リチャード・ハモンド