Pocket Monsterとは (ソマツナナニカとは) [単語記事]

『Pocket Monster』とは、『Pokémon』の日本語表記を英語に無理に直したものである。

概要

『ポケットモンスター』と言えば、1996年に初作が発売されて以降日本で大人気となっているゲームシリーズのタイトルである。

しかし、日本国外版では大人の事情により『Pocket Monster』のタイトルのままで販売するわけにはいかず、日本版のタイトルの略称『ポケモン』(『Pokémon』)を正式名称としている。

その理由というのも『pocket monster』だと陰茎を意味するスラングであり、子供向けのゲームのタイトルとして問題があるから

…という説が流布しているが、このようなスラングは実際には存在しない。

アメリカに『Monster in My Pocket(M.I.M.P.)』というメディアミックス作品がすでに存在しており、商標上の問題を避けたという説が有力視されている。そもそも、「Pocket」＋「Monster」で卑猥な意味になるなら「Monster in My Pocket」なんてタイトルは付けられないだろう。

ちなみに日本語版でも、第3世代以降の作品では併記されるのが「POCKET MONSTERS」から「Pokémon」に変わっている。

ニコ動においてはポケモン関連の動画にこのタグがついていることがある。

けっしてオチンチンの動画に付いていることは無い。