ニコニコ大百科: 「>>3が理解できることが不幸」について語るスレ 3371431番目から30個の書き込み

>>3が理解できることが不幸

について語るスレ

記事をみる

580万

112382/193242

3371431 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:05:47 ID: anlN+LjBSv

「Now as the dawn is breaking,
my heart is bea king too 」

ほう歌詞のこの部分は韻を踏んでるな
訳すと「今、夜が明けようとしてる。心が張り裂けそうだ」ってところか
breakには「（夜が）明ける」という意味と「（胸が）張り裂ける」という意味があるから、そこんところが上手く訳せないが
イメージとしては「夜や心をブレイク（破壊）する」感じ
👍
0
👎
0
3371432 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:06:24 ID: byvdf76HfN

い７
👍
0
👎
0
3371433 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:09:33 ID: anlN+LjBSv

それ以外の部分も歌詞が切ない
そのへんの失恋ソングなんて目じゃないぜ
👍
0
👎
0
3371434 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:10:15 ID: byvdf76HfN

りんこ～りんこ～りんりんりんこ～
👍
0
👎
0
3371435 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:10:30 ID: QdceW4mTU2

新垣樽助
👍
0
👎
0
3371436 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:12:48 ID: UlDIadMNtm

君死にたもうことなかれ
👍
0
👎
0
3371437 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:13:33 ID: PE6iwr8Ywx

おしりおしりかじり虫
👍
0
👎
0
3371438 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:17:33 ID: UlDIadMNtm

南阿蘇水の生まれる里白水高原駅
なんだかなぁ・・・
👍
0
👎
0
3371439 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:18:51 ID: m1dX1uw7A5

きたく
👍
0
👎
0
3371440 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:19:10 ID: UlDIadMNtm

長者ヶ浜潮騒はまなす公園前駅
👍
0
👎
0
3371441 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:21:55 ID: AYFBABcl1C

東京ディズニーランド・ステーション駅
👍
0
👎
0
3371442 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:22:03 ID: UlDIadMNtm

あまりに長い駅名のため、地元では所在地をとって「角折駅」と呼ばれている。

それ角折って付けとけよっていう無言の抗議じゃねえか？
👍
0
👎
0
3371443 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:22:06 ID: anlN+LjBSv

芦ノ湖
👍
0
👎
0
3371444 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:28:35 ID: UlDIadMNtm

ステーション駅って
弾丸ブレットとか・・・
👍
0
👎
0
3371445 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:33:12 ID: UlDIadMNtm

東イースト
👍
0
👎
0

3371446 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:34:07 ID: g2fE2F9Vb2

なでこスネイク間に合ったけどするがモンキー観たかったなぁ
👍
0
👎
0
3371447 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:34:24 ID: anlN+LjBSv

藤本健二
👍
0
👎
0
3371448 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:34:56 ID: UlDIadMNtm

津駅
👍
0
👎
0
3371449 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:37:37 ID: g2fE2F9Vb2

やっぱアニメは一人で観るものだな
👍
0
👎
0
3371450 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:40:54 ID: g2fE2F9Vb2

ネットですらみんなと盛り上がれないとか
ちょっともうぼっち極めてきてるな
👍
0
👎
0
3371451 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:41:57 ID: m1dX1uw7A5

わふ
👍
0
👎
0
3371452 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:42:19 ID: g2fE2F9Vb2

シャフ度
👍
0
👎
0
3371453 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:45:13 ID: g2fE2F9Vb2

支援
👍
0
👎
0
3371454 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:45:31 ID: AYFBABcl1C

湖遊館新駅駅
👍
0
👎
0
3371455 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:46:05 ID: QdceW4mTU2

ゆらぎ荘の幽奈さん
👍
0
👎
0
3371456 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:48:28 ID: UlDIadMNtm

白鳥はかなしからずや空の青　海のあをにも染まずただよふ
👍
0
👎
0
3371457 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:48:40 ID: g2fE2F9Vb2

シエ
👍
0
👎
0
3371458 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:49:08 ID: m1dX1uw7A5

ara kawa river
👍
0
👎
0
3371459 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:50:19 ID: PE6iwr8Ywx

深夜の神社でスク水 JCが蛇と戯れるアニメ好き
👍
0
👎
0
3371460 ななしのよっしん非表示

2016/05/04(水) 22:50:58 ID: m1dX1uw7A5

あらりばー
👍
0
👎
0

112382/193242

TOP