38
-
31 ななしのよっしん
2011/10/15(土) 11:13:35 ID: m3TyZlXLZH
-
👍0👎0
-
32 ななしのよっしん
2011/11/12(土) 15:02:37 ID: 1PZJC512SD
-
👍0👎0
-
33 nana
2012/02/16(木) 18:06:56 ID: 2Hzad6yF4o
-
👍0👎0
-
34 ななしのよっしん
2012/08/26(日) 12:19:10 ID: /+o0wOYYCr
http://w
ww.nicov ideo.jp/ watch/13 10921737 
-
👍0👎0
-
35 ななしのよっしん
2012/08/26(日) 12:21:16 ID: /+o0wOYYCr
-
👍0👎0
-
36 ななしのよっしん
2014/02/07(金) 12:55:32 ID: oVROT8EAfF
-
👍0👎0
-
37 ななしのよっしん
2015/03/21(土) 12:04:11 ID: HR4uGvGZK/
＞フルメタルジャケットの用に
“様に”の間違いじゃね？ -
👍0👎0
-
38 ななしのよっしん
2021/04/15(木) 09:57:52 ID: bkgXq3s5RY
>フルメタルジャケットの用に”どんな隠語だろうが暴言だろうが構わずそのままに訳してしまった原田眞人exit氏ものが有名である。
リンク先見たら「スタンリー・キューブリック監督が、猥褻な表現が直訳されていないため初稿の戸田奈津子の日本語字幕にNGを出した」
な ぜ 引 き 受 け た ナ ツ コ -
👍0👎0
