海外タグとは (カイガイタグとは) [単語記事]

海外タグとは、ドイツ版、スペイン版および台湾版、後の中文版、英語版のニコニコ動画で使用されるタグである。

2012年10月にこの記事の掲示板などに最後の海外タグの生き残りである「台湾タグ」が編集できなくなった報告が上がったが、海外タグが無くなったわけではなく、新たに導入された「日本語(JP)」「中文(TW)」「英語(EN)」の言語切り替えに対応したタグとして引き継がれている。

以下の内容はニコニコ動画において各種の海外タグが使えた時点の記事である。

概要

2008年7月18日、ニコニコ動画ドイツ版、スペイン版がオープンおよび台湾版がリニューアルされたのに伴い、日本版とは分離された専用のタグ機能が実装された。これら3カ国版のニコニコ動画で使われるタグが海外タグである。

2011年12月8日にドイツ版、スペイン版サービスが終了となったためにそれらのタグ表示・編集が出来なくなったが、2012年1月14日まではドイツ版、スペイン版に付けられていたタグ情報自体は生きており、タグ検索結果にそれらも表示されていた。
2012年1月15日からはドイツ版、スペイン版に付けられていたタグはタグ検索結果に反映されなくなった。そのためタグによってはこのタイミングでタグ数がかなり減っている場合もある。
2012年10月頃には台湾版サービスも終了となり、日本語版・中文版・英語版に再リニューアルされた。台湾版のタグの情報は中文版として引き継がれたようだ。

なお、英語版ニコニコ動画であるniconico.com（2012年に終了）でもタグ機能が使用できたが、そちらは完全に独立した別体系のタグであり、ここで解説されている海外タグとは一切関係がなかった。終了後の英語版タグとの関係は不明。

仕組みとしては日本版を含む3カ国語全体で30枠分ほどタグ枠があり、各国版ごとに表示される10のタグがそれぞれ違うという感じ。この30枠分に付けられたタグすべてが各国版でのタグ検索対象となっている。

かつては【海外タグを表示】リンクが存在し、これをクリックすることで他国枠に付けられているタグも表示可能であったが、現在はこの機能はなくなっている。
海外タグ表示時は、どの国版で付けられたタグか判るようにISO 3166-1の国名コードがタグ末尾に表示された。

国名	日本	台湾	ドイツ	スペイン	アメリカ合衆国
国名コード	jp	tw	de	es	en(us) ※enは言語コード

海外タグの修正方法

ページの下部に言語を切り替えるプルダウンがあるので、日本語ユーザーなら「中文（繁體）」や「English(US)」を選び、表れた他国語のタグを編集する。（※このプルダウンは、ブラウザの言語の設定が日本語になっていると出現しない。ちなみに、動画の部分にあるコメント言語切り替えボタンを使ってもコメント以外の言語は変化しない。）

タグの編集方法は日本版とかわらない。編集ボタンの文字が各国用の言語で記述されているため読めないかもしれないが心配無用。操作方法は日本版と同じなので何となく修正できる筈だ。

ただし、一部の海外タグに不具合が生じており、タグを削除しても検索結果から消えないとの報告がある。

リニューアル以前に有効だった方法

その動画（日本版ニコニコ動画）のURLの"www"の部分を台湾ならtw、ドイツならde、スペインならesに置き換えると一発で目的の動画の海外版が表示される。そして修正したいタグを編集する。

海外版動画に移動する方法だが、ニコニコ動画画面下側の国旗マークをクリックしてもいいがそれだと海外版ニコニコ動画のトップページに移動してしまい、動画を検索するのが面倒である。一番簡単なのはURLの直打ちだろう。

なお、2011年12月8日以降はドイツ版、スペイン版のページがniconico.comにリダイレクトされているため、ドイツ版、スペイン版に付けられていたタグは編集不能となっている。そして台湾版のページも2012年10月の閉鎖に伴ってリダイレクトされるようになり、URLを置き換える方法が使えなくなった。

海外タグ？

海外タグだからといって必ずしも外国人がつけたタグであるとは断言できない。現地サーバにアクセスして日本人がタグを登録することも可能だからである。機械翻訳を使って翻訳したと思われる不自然な言葉もない訳ではないし、日本語のままタグを登録しているものもある。

海外タグを悪用した一例（イメージ図）

自然百[jp] 冷酷無比な運営と権利者に味噌鰤された男[tw] 戦局がどんどん悪化する男[tw] 運営と権利者の寛大さを見切った男[de]
運営と権利者の仕事の速さを無にする男[de] 運営と権利者にはフィルターで対応する男[de] 運営と権利者がＡＴＯＫの履歴に残った男[de]
運営と権利者のドイツ語対応を無にする男[de] 運営と権利者に夏休みを与えない男[de] 運営と権利者に新カットで売り込む男[de]
運営と権利者たわけた曲市場で発売予定[de] 運営と権利者のお盆をすり替えておいた男[de] 世界中に地下要塞を作ってゐる男[es] ドイツの人気に嫉妬するスペインの男
[es] 消されても消されても決してくじけない男[es] 削除されることに快感を覚えはじめた男[es] 甲子園の魔物をすり替えておいた男[es]
運営と権利者をすり替える男[es] 昔（制作）も今（削除）も恥ずかしい権利者[es] 運営と権利者をニコ動から追放する気満々男[es] 四ヶ国を股に（そば）かける男
[tw] 正義は必ず勝つ！削除反対スパイダーマ！[tw] 墓標をひっくり返す男[tw] 怒りに我を忘れ野生の少女を誘拐する男[tw] 運営と権利者にもＳＫＴを教えたい教授
[tw] 運営と権利者に幾度と無くまーけたー男[es] この動画はすでに権利者削除されています[jp] 運営と権利者の連携に膝を屈した男[jp]
運営と権利者のSKTの終了に咽び泣く男[jp] 運営と権利者の情け無用な行動に涙を流す男[jp] 運営と権利者によって地獄へと帰還された男[jp]
運営と権利者に存在を粉砕された哀れな男[jp] 運営と権利者に和解を求めたが失敗した男[jp] 運営と権利者の目からは逃れられなかった男[jp]
運営と権利者の友達だと勘違いしていた男[jp]

注：このタグはあくまでイメージであって、実際の動画に使用されているかどうかは保証しません。