don't coil “show“

don't coil “show“は、マッシュアップ動画のタグである。

というよりむしろ、ニシン漁に命を賭ける漢（おとこ）たちの猛々しい決まり文句である。

概要

don't coil “show“は、ＴＶアニメ「けいおん！」のエンディングテーマDon't say “lazy”と、

北海道の二シン漁を描いた民謡「ソーラン節」をマッシュアップした動画「そおらん！」に付けられたタグである。

そして、don't coil “show“とは直訳すれば「ショーに巻きつくな」だが、

ここで言う”ショー”とはつまりソーラン節そのものである。

敷衍すればニシン漁で用いる網と考えられる。

つまり｢餓鬼は網に絡まるから遠くで見やがれ｣と意訳できる。

荒海で漁を行う男達の熱い生き様を感じさせるのだ。

関連動画

 

 

関連商品

don't coil “show“に関するニコニコ市場の商品を紹介してください。

関連コミュニティ

 

 

関連項目

けいおん！

Don't say “lazy”

ソーラン節