ニコニコ大百科

エヴァのアスカも言いそう

原作は「はぁ!?なにいってんのおまえ!?」って言ってなかったんだ・・・初めて知った。

キャラはそのまま台詞はオリジナル
（もう全部あいつ一人でいいんじゃないかな、働きたくないでござる！、せめてたけのこだよね等）
違うキャラの台詞を言わせる
（何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ！、おまそう、ぬふぅ等）

ってパターンはあるけど違うキャラに同じポーズさせて台詞オリジナルにしたらそっちが有名になってパロディされるようになったってパターンかなり珍しいんじゃないかな。他に思い付かない。

原作で言っててアニメでマイルドな言い方に改変されたんじゃなかったのかこれ。
ボーボボのビュティとかのんのんびよりのこまちゃんがアニメで女言葉で話してるから原作読んだら荒い口調になってて初め驚いたから丸井家みたいな口の悪い姉妹も修正されてるもんだとてっきり・・・