ジェッディン・デデンとは (ジェッディンデデンとは) [単語記事]

Ce ddin, deden, neslin, baban

祖先も　祖父も　同世代も　父も

Hep ka hr aman Türk milleti

常に勇猛なるトルコよ

Orduların, pekçok zaman

そなたの軍隊は幾度となく

Vermiştiler dünyaya şan.

世界にその名を轟かせたのだ

Türk milleti, Türk milleti

トルコよ　トルコよ

Aşk ile sev milliyeti

愛する国よ

Ka hret vatan düşmanını

祖国の敵を打ち負かし

Çek sin o mel'un zilleti.

忌まわしき奴ばらに絶望を与えん

ジェッディン・デデンとは、トルコにおける伝統的な軍楽の楽曲である。
英語表記は『Ce ddin Deden』。

概要

オスマン帝国時代に、西アジアと中央アジアの要素を受け継ぐ「メフテル」と呼ばれる音楽が発展した。
戦意高揚や威嚇を目的として軍楽隊は遠征などにも同行し、西欧諸国にも大きな影響を与えている。
現在でもブラスバンドの編成などに、メフテルの影響がみられるという説もある。

現代でも残るメフテルの楽曲でも、とりわけ知名度が高いのがこの『ジェッディン・デデン』である。
「ズルナ」と呼ばれるチャルメラのような管楽器が高らかに鳴り響く出だしが特徴的。
日本ではNHK ドラマ『阿修羅のごとく』、中外製薬の「グロンサン」やダイワハウスのCMにも起用されたりと、何かと耳にする機会の多い曲。

19世紀末～20世紀前半ごろのオスマン帝国末期に成立したとされているが、実は作曲者については諸説あり確定していない。
この頃は既にメフテルも西洋音楽の影響を受けており、オスマン帝国隆盛期のものとは異なるともされる。
冒頭にも挙げた歌詞の内容は戦意高揚を目的としたメフテルらしく、かつて欧州を震え上がらせたトルコ軍の勇猛さを歌ったものである。