訛り字幕

訛り字幕とは

訛り字幕とは、ゲーム実況者「キリン」の、ゲーム実況動画における字幕のことである。

概要

ゲームの字幕が英語である場合、キリン自身が上から日本語訳字幕を書き足した際、字幕がお決まりの「東北訛り」になっているというもの。
例：「～だべ」「どうすんべ」「～だはんで」「さっぱど分がんね」 等。

 東北訛りでなくても、ちょっとおちゃめな翻訳がされていることもある。
例：「ぬおおお！」「この虫如きがァァァ！」「おｋ」　等。

実況プレイ動画

• サイレントヒル オリジン
• SILENT HILL：HOMECOMING
• Amnesia：The DarkDescent
• DEAD SPACE
• DEAD SPACE 2

関連動画

関連コミュニティ

関連項目

• 訛り実況