海外版ウマ娘

本記事では、『ウマ娘 プリティーダービー』海外版について解説する。

概要

2022年6月より、『ウマ娘』の韓国語版・繁体字版がリリースされた。

海外版でも、字幕は現地語だが音声は日本語である。

バージョンはリリース時点では初期版のようである。
また、全てのウマ娘が実装されているわけではなく、訳語がないウマ娘も存在する。

韓国語版

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/uma_musu/status/1538767656513245187

2022年6月20日配信。パブリッシャーはKakao Games。

韓国競馬は日本ほどの盛り上がりではないため、現地の競馬ファンを取り込むことが期待しづらい。しかし、アニメ版から入ってきたユーザーの人気が高かった。
蓋を開けてみれば、事前登録の時点で10日で100万人を突破。リリース時点でのセールスランキングがApp Storeで1位、Google Playで2位を獲得するなど、人気振りを見せつけた。

パブリッシャーも、上記の理由からキャラクターを印象づけることが不可欠と判断したか、最初から街角や駅のコンコースをジャックする勢いで大々的な宣伝が行われている点も話題となった。

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/saemsaem/status/1538023704982040576

韓国語版は、ほぼ日本語の音訳である。例えば、『ウマ娘 プリティーダービー』は『우마무스메 프리티 더비(ウマムスメ プリティダビ)』だし、「スペシャルウィーク」は「스페셜위크(スペシャルウィク)」である。

繁体字中国語版

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/uma_musu/status/1541285214386761729

2022年6月27日配信。パブリッシャーはKOMOE TECHNOLOGY LTD.

中国語圏では、『賽馬娘 Pretty Derby』の名で配信されている。

繁体字名は、香港ジョッキークラブによる香港名を概ね踏襲しているが、一部に異なるものがあったり、古すぎて出典が追えない競走馬には独自の翻訳がついていたりする。そのため、HKJCの「漢字4文字まで」という規則に従っていないウマ娘が存在する。

日本では、実馬の時点で香港名で遊ぶネタが一部にあったが、今回『ウマ娘』という形で一気に紹介されたため、これをそのまま楽しんだり、再翻訳するネタなどが日本でも散見されている。

簡体字中国語版

未配信。

ただし、アニメ版は字幕配信されているため、各ウマ娘の名前がそこで翻訳されている。

ウマ娘の名前

日本語版公式HPの並び順。

「HKJC」はいわゆる「香港名」で、香港ジョッキークラブによる公式訳^[1][2]。
香港国際競争の出走馬、HKJCが馬券を販売しているG1レース(日本のG1はほぼ該当)の出走馬、その他HKJCより紹介があった馬などが該当する。

簡体字版は未配信につき、暫定的にアニメでの名前を表記する。

日本語	HKJC	繁体字	簡体字	韓国語
スペシャルウィーク	特別週	特別週	特别周	스페셜위크
サイレンススズカ	無聲鈴鹿	無聲鈴鹿	无声铃鹿
トウカイテイオー	東海帝皇	東海帝皇	东海帝皇
マルゼンスキー		丸善斯基	丸善斯基
フジキセキ		富士奇石	富士奇石
オグリキャップ	小栗帽	小栗帽	小栗帽
ゴールドシップ	黃金船	黃金船	黄金船
ウオッカ	伏特加	伏特加	伏特加
ダイワスカーレット	大和赤驥	大和赤驥	大和赤骥
タイキシャトル	大樹快車	大樹快車
グラスワンダー	草上飛	草上飛	草上飞
ヒシアマゾン	亞馬遜	菱亞馬遜	菱亚马逊
メジロマックイーン	目白麥昆	目白麥昆	目白麦昆
エルコンドルパサー	神鷹	神鷹	神鹰
テイエムオペラオー	好歌劇	好歌劇	好歌剧
ナリタブライアン	成田拜仁		成田白仁
シンボリルドルフ	樂多富	魯道夫象徵	皇帝
エアグルーヴ	氣槽	氣槽	气槽
アグネスデジタル	愛麗數碼	愛麗數碼
タマモクロス	玉藻十字	玉藻十字
セイウンスカイ		星雲天空	星云天空
ファインモーション	美妙姿勢
ビワハヤヒデ		琵琶晨光	琵琶晨光
マヤノトップガン	重砲	重砲
マンハッタンカフェ	曼城茶座	曼克頓咖啡
ミホノブルボン	三蒲波旁	美浦波旁	美浦波旁
メジロライアン	目白韋仁	目白雷恩
ヒシアケボノ	菱曙
ユキノビジン		雪之美人
ライスシャワー		米浴	米浴
アイネスフウジン		艾尼風神
アグネスタキオン		愛麗速子
アドマイヤベガ	愛慕織姬
イナリワン
ウイニングチケット	勝利獎券	勝利獎券	胜利奖券
エアシャカール	空中神宮	空中神宮
エイシンフラッシュ	榮進閃耀	榮進閃耀
カレンチャン	真機伶
カワカミプリンセス
ゴールドシチー		黃金城市
シーキングザパール	採珠
サクラバクシンオー	櫻花進王	櫻花驀進王
シンコウウインディ	新光風
スイープトウショウ	東商變革
スーパークリーク	超級溪流	超級小溪
スマートファルコン	醒目飛鷹	醒目飛鷹
ゼンノロブロイ	荒漠英雄
トーセンジョーダン	東瀛佐敦	島川喬登
ナカヤマフェスタ	中山慶典	中山慶典
ナリタタイシン		成田大進	成田大进
ニシノフラワー		西野花
ハルウララ		春烏拉拉	春丽
バンブーメモリー	青竹回憶
マーベラスサンデー	美麗週日	美麗週日
ビコーペガサス	必高快馬	微光飛駒
マチカネフクキタル		待兼福來
ミスターシービー
メイショウドトウ	名將戶仁	名將怒濤
メジロドーベル		目白多伯
ナイスネイチャ	好品性	優秀素質	优秀素质
キングヘイロー	帝皇光輝	帝王光輝
マチカネタンホイザ	詩歌劇		诗歌剧
イクノディクタス	狄杜斯		狄杜斯
メジロパーマー	目白善信		目白善信
ダイタクヘリオス			大拓太阳神
ツインターボ			双涡轮
サトノダイヤモンド	里見光鑽		里见光钻
キタサンブラック	北部玄駒		北部玄驹
サクラチヨノオー
メジロアルダン	雅丹
シリウスシンボリ
ヤエノムテキ	八重無敵
ツルマルツヨシ
メジロブライト	目白光明
サクラローレル
ナリタトップロード	成田路
ヤマニンゼファー	也文攝輝
シンボリクリスエス	吉兆
タニノギムレット
アストンマーチャン	真弓快車
？？？
？？？
コパノリッキー	小林歷奇

その他登場人物の名前

日本語	繁体字	簡体字	韓国語
駿川たづな	駿川手綱	骏川手纲
トレーナー	訓練員	训练员
東條ハナ		东条花
秋川やよい	秋川彌生
桐生院葵	桐生院葵
樫本理子
安心沢刺々美	安心澤刺刺美
乙名史悦子	乙名史悦子
赤坂美聡
細江純子
武豊
ハッピーミーク	快樂溫順
リトルココン
ビターグラッセ

関連動画

関連項目

• ウマ娘 プリティーダービー
• ウマ娘の関連項目一覧
• 香港名
• 繁体字
• 簡体字
• 韓国語

脚注

1. *五點子によるツリー
2. *ウマ娘馬名日英中對照表