It's Show単語

なんだこのおっさん！？（驚愕）

『EAT RIGHT 4 YOUR TYPE』っていう、血液型別の正しい食事方に関する本がアメリカでベストセラーになったことがあるんだが、この本のタイトルをそのまんま訳すと「正しい四つのあなたのタイプを食べる」っていう支離滅裂な文章になる。
だけど、この「4（Four）」が「For」に掛かっていることに気付けば、本当のタイトルがずばり『タイプ別の正しい食事法』なんだっていうことが分かる。大抵の人は勿論一発でタイトルの意図を理解して、4 your typeがABO式における四つの血液型を指してることにも気付くと、上手い言い回しだなって感心したらしい。
何が言いたいかっていうと、掛詞にするために敢えて文法上間違った表現をしたり、同じ発音の違う単語に入れ替えるなんてことはあっちでも日常茶飯事だってこと。
掛詞やジョークにするための『わざと間違った表現』までEngrish呼ばわりする人たちは、あっちでも痛い人認定されてるよ。声が大きいから多数派のように勘違いされがちだけど。

というか俺は『It's Show（みせかけ）』っていうタイト
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック！)

まあ欧米人も「富士I I I」とか「待」とか「大和塊」いうTシャツを喜んで着てたりするし
それと同じようなものだと思えば、どうでも良いさｗ

やっと来たんだね

来たらしいな…生で見たかった…

クッソ痛いおっさんがいると聞いて。終始プッツン来たあずさPだったな

>>10
この解釈すごい好き

MA3に収録キター

そのMA3には何故かM@STER VERSIONの表記があるな

It's Show