二頭の象が争う時、傷つくのは草

二頭の象が争う時、傷つくのは草とは、アフリカのことわざである。

概要

ケニア、タンザニアなどに伝わることわざ。争う象に踏みにじられて地面の草が傷つくように、強い者同士の争いが弱い者を巻き込み、苦しめるという意味。

象が傷つけあっててウケるという意味ではない。

原語のスワヒリ語では "Wapiganapo tembo, nyasi huumia"^[1] など、いくつもの言い回しがある。日本のインターネットでは、2018年にTwitterを通じて有名になった^[2]。

関連動画

関連リンク

• Nov. 2001 Proverb: ” When elephants fight the grass (reeds) gets hurt.” – Swahili ( Eastern and Central Africa ), Also Gikuyu ( Kenya), Kuria ( Kenya/Tanzania), Ngoreme (Tanzania) – African Proverbs, Sayings and Stories
• アフリカのことわざ「二頭の象が争うとき、傷つくのは草」がじわじわくる - Togetter

関連項目

• 草
• ゾウ
• ことわざ
• ミーム汚染

脚注

1. *Politics in Swahili Proverbs
2. *https://twitter.com/_6v_/status/996744321926811649