ことわざ

ことわざ（諺/proverb, saying）とは、風刺・教訓・知識などを簡潔な言葉で表現したものである。

概要

「猫に小判」「塵も積もれば山となる」のように、世の中のよくあることや人生の教訓などを、例えを用いて簡潔な言葉で表現したもの。

場合によっては「馬子にも衣装」「鬼も十八番茶も出花」のように、皮肉を含むため現在ではあまり使わない方がいいとされたり、「枯れ木も山の賑わい」のように、謙遜して自分に使うものであって他人に使ってはいけないものもある。

慣用句・格言（箴言・金言）・故事成語との境界はあいまいであり、ことわざ辞典などでは一緒に取り上げられることも多い。

ニコニコ大百科にも多数のことわざの記事があるが、多くはそのことわざをタイトルに持つアニメ・ゲーム・ドラマ・楽曲の解説に使われており、ことわざとしての意味は曖昧さ回避になっていることも。

悪い意味のことわざ

ことわざには、悪い意味のものもある。
「〇〇国にはこのような悪い意味のことわざがある」ということを以て「これがその国の国民性だ」と安易に結びつける言説がインターネット上では散見される。
場合によってはレイシズムのダシに使われることがあるが、以下のようにそのような論法は適切ではない。

しかし、そのようなことわざは通常「（いいことだとは思えないが）世の中そういうものだよね」という皮肉・諦観を意味するか、「そのような悪が平然とまかり通っている」「そのようなことは許されない」と否定の文言を伴うものである。

例えば、「長いものには巻かれろ」ということわざは、「権力者には大人しく従っておいた方がいい」という意味の日本のことわざだが、通常は「長いものに巻かれろ、という風潮がまかり通ってはならない」という否定を伴う使い方をされる。

「長いものには巻かれろというし、おとなしく言うことを聞いておいたほうがいい」という用法で使われるとしても、皮肉や諦観など、少なくとも露悪的な意味合いが含まれるものである。

「長いものには巻かれろ」ということわざがあるから、日本人は権力者に唯々諾々と従う国民性である。
「地獄の沙汰も金次第」ということわざがあるから、日本人は金で何でも解決する。
と言っている人がいたらおかしいのは、外国のことわざにおいても同じである。

パロディことわざ

ことわざのパロディも盛んである。

古くは、筒井康隆の『狂気の沙汰も金次第』や橋田壽賀子の『渡る世間は鬼ばかり』など、ことわざをもじったタイトルに使われた。
90年代初頭には、若者や若手タレントの間で「寝耳にミミズ」「石橋を叩いて壊す」などのことわざパロディが流行した。「石橋を叩いて○○」系のパロディは現在でも使われている。

ニコニコ動画でも、ことわざをパロったコメントやタグが各所に見られ、一部は大百科記事にもなっているので、併せて掲載する。

また、かつてはパロディだったものが半ばことわざ化してしまうこともある。
有名なものは「赤信号みんなで渡れば怖くない」で、これは松崎真の「手を挙げて横断歩道を渡りましょう」という交通標語を漫才コンビのツービートが皮肉ったものだが、日本人の集団心理を的確に表現するものとして、ある種の教訓として使われるようになった。

一覧

ニコニコ大百科に記事のあるもののみ。
上述の通り、慣用句・格言に含まれるものもあるが、ここではあまり厳密に区別しない。

日本由来

• 雨降って地固まる
• (秋の日は)釣瓶落とし
• 悪銭身につかず
• 明日は明日の風が吹く
• 明日は我が身
• 頭隠して尻隠さず
• 後の祭り
• 急がば回れ
• 嫌よ嫌よも好きのうち
• 牛に引かれて善光寺参り
• 嘘から出た実
• 鬼の目にも涙
• 火事場の馬鹿力
• 風が吹けば桶屋が儲かる
• 河童の川流れ
• 捨てる神あれば拾う神あり
• 高みの見物
• 月に叢雲花に風
• 豆腐に鎹
• 毒を食らわば皿まで
• 年寄りの冷や水
• 泣きっ面に蜂
• 二階から目薬
• 猫もまたいで通る
• 寝耳に水
• 根掘り葉掘り
• 人を呪わば穴二つ
• 下手の横好き
• 破れ鍋に綴じ蓋

中国由来

故事成語・四字熟語の記事を参照。

朝鮮由来

• 泣く子には餅をひとつ余分に与える
• 病を与えて薬を与える

欧米由来

• 悪貨は良貨を駆逐する
• 会議は踊る、されど進まず
• 軋む車輪は油を差される
• 事実は小説よりも奇なり
• 血は水よりも濃い
• 逃げるは恥だが役に立つ
• 歯のある者にパンがなく、歯の抜けた者にパンがある
• ペンは剣よりも強し
• Bad apple (spoils the barrel)

聖書由来

• 豚に真珠

パロディ

(　　)はパロディ元。

• 恩を弾で返す （恩を仇で返す）
• 記事も書かずば討たれまい （雉も鳴かずば撃たれまい）
• ゲイは身を助ける （芸は身を助ける）
• 5に入ってはGoに従えガシャ （郷に入っては郷に従え）
• 三人寄ればタイツの姉妹 （三人寄れば文殊の知恵）
• 銃は剣よりも強し （ペンは剣よりも強し）
• 対岸も火事 （対岸の火事）
• タイでエビを釣る （海老で鯛を釣る）
• 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は千鳥足 （立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花）
• 立てば芍薬座れば牡丹口を開けば夜戦馬鹿 （立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花）
• 年寄りのスク水 （年寄りの冷や水）
• 泣きっ面にaさん （泣きっ面に蜂）
• 花よりおっぱい （花より団子）
• 花より男子 （花より団子）
• 早起きは三ごちうさの徳 （早起きは三文の得）
• 銛突き三年、釣り六年 （桃栗三年柿八年/串打ち三年焼き十年/土練り三年ろくろ十年 など）
• 幼女は寝て待て （果報は寝て待て）
• 呂布の利 （漁夫の利）
• 渡る世間は鬼ばかり （渡る世間に鬼はなし）

ことわざが多数登場する作品

• ガールズ＆パンツァー…ダージリンの台詞
• TIGER＆BUNNY…サブタイトル
• ポケットモンスターシリーズ…一部ポケモン，技，特性の名前や内容がことわざ由来
• ぱにぽに/ぱにぽにだっしゅ!…サブタイトル
• メタルギアソリッド…メイ・リンの台詞
• フリージ…ウム・サイードがよく使用する。ただしほとんどドバイのことわざ(を日本語に訳したもの)

関連動画

関連商品

関連項目

• 日本語
• 国語
• 慣用句
• 故事成語
• 格言/金言/箴言
• 名言
• いろはかるた
• ダージリン
• 誤用の多い日本語の一覧