訳すな卑猥

訳すな卑猥とは、英語歌詞の曲につけられるタグの一種である。混ぜるな危険が元ネタであると思われる。

概要

えてして、日本人にとって異文化の言語である「英語」と言うものは、カッコよく見えるものである。

たとえばこのタグがつけられた動画のように英語で歌われた曲であったり、あるいは英文が書かれた服や商品などがそうである。

逆に、西洋人などから見ると、日本の漢字がカッコよくみえるという。この普段見慣れない異文化の言語(文字)がカッコよく見えるという現象は、国を問わずにある現象なのであろう。

　そう、例えそれがどんな内容でも・・・

そうしたちょっと見ただけではカッコよく思えるも、実は訳してみると卑猥である・・・そんな曲につけられるのが、このタグである。

日本語訳の字幕をつけるなよ、絶対つけるなよ！

関連動画

 

関連商品

関連項目

• 混ぜるな危険