580万
-
4610311 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 22:59:16 ID: PJ7ZuABpsn
サン・トワ・マ・ミー
-
👍0👎0
-
4610312 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 22:59:52 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610313 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:00:30 ID: anlN+LjBSv
なぜ「こっちの台詞だよ！」が
どっちの言語でも「この線の対話！」と訳されてるのか -
👍0👎0
-
4610314 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:00:41 ID: PJ7ZuABpsn
-
👍0👎0
-
4610315 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:01:52 ID: UlDIadMNtm
静内駅
-
👍0👎0
-
4610316 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:02:04 ID: PJ7ZuABpsn
-
👍0👎0
-
4610317 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:03:29 ID: UlDIadMNtm
山形交通三山線
-
👍0👎0
-
4610318 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:03:33 ID: AYFBABcl1C
英語とフランス語は文法的にはかなり近い
機械翻訳かける時フランス語文は日本語に訳すよりも英語に訳させた方が意味が取りやすかったりする -
👍0👎0
-
4610319 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:05:24 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610320 豆腐
2019/01/13(日) 23:07:08 ID: RWWhsYP2+l
-
👍0👎0
-
4610321 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:07:36 ID: UlDIadMNtm
徒歩連絡
-
👍0👎0
-
4610322 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:08:02 ID: anlN+LjBSv
原文
「怖かった！ 超ぉぉぉ怖かった！」
鳥子が叫ぶ。
「でも、やったよ、くねくね狩り、やっちゃったよ空魚！」
「ほんっと正気じゃない！ マジで勘弁してほしいんですけど！」
まだ何も知らない幼いころ、くたくたになるまで外で遊んだあと、黄昏色に染まる野原を家に向かって駆けていたのを思い出す。
鳥子も私も、逃げながら笑っていた。支離滅裂に。気がふれたみたいに。子供みたいに。 -
👍0👎0
-
4610323 豆腐
2019/01/13(日) 23:08:27 ID: RWWhsYP2+l
-
👍0👎0
-
4610324 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:09:23 ID: anlN+LjBSv
再翻訳
「怖かった！怖かった！」
トリコが叫ぶ。
「しかし、私はそれをしました、私を狩りました、私はそれをしました、空の魚！」
「私は真面目に狂っている、私は真剣に私に仕えてほしい！」
私が若い頃はまだ何も知りませんでしたが、疲れ果てるまで外で遊んでいたことを覚えています。
トリコと私は逃げながら笑っていた。 インコヒーレントにします。 私はそれを手に入れたようです。 子供のように。 -
👍0👎0
-
4610325 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:09:34 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610326 豆腐
2019/01/13(日) 23:09:52 ID: RWWhsYP2+l
徒労の檻
-
👍0👎0
-
4610327 豆腐
2019/01/13(日) 23:10:58 ID: RWWhsYP2+l
＞波動が互いに干渉できない性質をもつさま。二つ（または複数）の波の振幅と位相がでたらめに変動し、干渉縞などが生じないことを意味する。代表的なものとして太陽光、電球・蛍光灯の光などがある。
-
👍0👎0
-
4610328 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:10:59 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610329 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:11:27 ID: PJ7ZuABpsn
男が女を愛する時
-
👍0👎0
-
4610330 豆腐
2019/01/13(日) 23:12:13 ID: RWWhsYP2+l
-
👍0👎0
-
4610331 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:12:54 ID: AXYYdJZmbP
.................................................................................................
-
👍0👎0
-
4610332 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:13:10 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610333 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:13:29 ID: anlN+LjBSv
-
👍0👎0
-
4610334 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:13:39 ID: byvdf76HfN
-
👍0👎0
-
4610335 豆腐
2019/01/13(日) 23:14:03 ID: RWWhsYP2+l
柚子売り
-
👍0👎0
-
4610336 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:15:05 ID: anlN+LjBSv
-
👍0👎0
-
4610337 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:15:14 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0
-
4610338 豆腐
2019/01/13(日) 23:17:04 ID: RWWhsYP2+l
＞「これツーバス入れたらどうですかね」「ここにジャーマンメタルなコーラス入れたら」
-
👍0👎0
-
4610339 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:17:36 ID: PJ7ZuABpsn
時代は変わる
-
👍0👎0
-
4610340 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 23:17:47 ID: UlDIadMNtm
-
👍0👎0