77
-
61 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 10:18:11 ID: QpsOsFXO6h
-
👍0👎0
-
62 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 13:35:22 ID: iJUnAetw1r
囁きとか詠唱とか名詞を並べておいて
急に念じろ！って命令してくるの意味不明なんスよね -
👍1👎2
-
63 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 14:59:16 ID: nmZvovYUe0
それは普通に誤訳だから
原語はすべて動詞なので 囁け、唱えよ、祈れ、念じよ とでもすべきだった -
👍5👎0
-
64 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 15:23:36 ID: ANTd/+4CkL
なんで急上昇に上がってるの？
-
👍0👎0
-
65 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 16:47:52 ID: PxTbRb61R7
だから生命力を最大にしておく必要があるんですね
-
👍1👎0
-
66 ななしのよっしん
2023/02/21(火) 17:37:24 ID: +qboYpVCBa
-
👍4👎0
-
67 sage
2023/03/09(木) 00:00:56 ID: rX14I3PWk3
ささやき も いのり も名詞としても動詞としても取ることができる
でも えいしょう は名詞しかない
ささやき、いのり、えいしょうし、ねんじろ！
ならすべて命令形と考えられるんだろうけど -
👍3👎0
-
68 ななしのよっしん
2023/07/29(土) 21:53:47 ID: dh2PlTHMgM
祈るな、手が塞がる
-
👍0👎0
-
69 ななしのよっしん
2023/07/30(日) 13:03:15 ID: Xu9f6BWhuC
でるく－いわう－たれる！
でるくって何？ -
👍1👎0
-
70 ななしのよっしん
2023/08/20(日) 13:43:19 ID: mZC89QxItl
ささやき - きらめき - ドキドキ - だいすき
*うしなわれた* -
👍5👎0
-
71 ななしのよっしん
2023/09/04(月) 10:27:28 ID: ZrtV4ZAMU5
>>69
小説の冒頭「カルキあれ」でなぜ王道ファンタジーで次亜塩素酸カルシウムを？ってなった覚え -
👍1👎0
-
72 ななしのよっしん
2024/11/02(土) 08:40:55 ID: 0kgb8fNEoS
何で詠唱と祈りの順番変わってんの？原文はどうなん？
-
👍0👎0
-
73 ななしのよっしん
2024/12/05(木) 10:23:55 ID: fi5OO4GGYh
>>72
記事本文にも書いてあるが
MURMUR-CHANT-PRAY-INVOKE
なので詠唱が2番目、祈りが3番目が原典に忠実ではある。
まぁ翻訳のさじ加減でどうにでもなるものではあるが。 -
👍1👎0
-
74 ななしのよっしん
2025/02/23(日) 20:44:59 ID: 6/KlmGZaSd
これ最初に翻訳した人自分でおかしいと思わなかったのかな
-
👍0👎0
-
75 ななしのよっしん
2025/04/05(土) 01:47:53 ID: 3uTTLlKHV6
PC98版だとPLAYで始まってINVOKE!で終わったから
いのりｰえいしょうｰささやきｰねんじろ!
の筈。 -
👍0👎0
-
76 ななしのよっしん
2025/09/19(金) 14:44:27 ID: 34sWZap8dj
誤訳だとしてもすき 言い聞かせてるみたいで
ねんじろ！で目をカッと開くイメージ -
👍0👎0
-
77 ななしのよっしん
2025/09/25(木) 19:41:07 ID: DqkLgqpVMJ
>>67
例えば「前進！」なんて言い方で前に進む命令になるように
「詠唱」も命令といえるんじゃないか？ -
👍0👎0