会員名：楽学生
出身：青森県
趣向：SNKおよびプレイモアの格ゲーとBGM、ジャズ、フュージョン
最近は東方にはまり始めた。ビートまりおとクラゲノボーン支持。
そういえばレスリングシリーズも好きです。
フランス語を第一外国語に専攻し腕を磨く。楽しい日々ながら
その使い道を考えあぐね、その一つの手段としてニコニコ動画に存在する
フランス語が使用されている動画への翻訳を提供することを思い立つ。
スキルはまだまだ未熟ながら、分かりやすいがニュアンスを損ねない訳を目指し
他のユーザーからの生温かい指導と鞭撻を頂戴する所存。
その一環として、フランスの東方コミュニティサイト"Touhou.net" のwikiにて翻訳を少しずつ執筆中。
手始めに、萃夢想のプロローグの翻訳をこちらに貼付しておきます。まだ本ページには載ってませんが…。
※（9/11）妖々夢のプロローグ翻訳が載りました。こちらは本記事に載ってます。
http://touhou.net/wiki/Discussion:Immaterial_and_Missing_Power:_Prologue
http://touhou.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom:_Prologue
趣向の参考動画
- 1
- 0pt
