こんなつまらないパーティ、2人で抜け出さない？単語

• 概要
• 関連項目
• 掲示板

こんなつまらないパーティ、2人で抜け出さない？とは、相手をパーティから誘い出して2人きりになるときの台詞である。

概要

創作物で、2人で一緒にパーティを抜け出す提案をするときに言われがちな台詞。表記は「パーティー」も可。

はっきりした初出や元ネタは不明。台詞が完全一致しているもの以外にも、「『つまらないパーティ』という発言はないが、相手が退屈そうにしている状況は示されている」「『一緒に外に行こうよ』など台詞が違う」などのものも含めると、特定は困難かもしれない。さらに言うと、創作物でなく現実で先にこうした台詞が誰かによって言われていた可能性もある。

記事初版作成者が辿れた範囲内では1955年のジェームズ・ジョーンズの小説『地上ここより永遠とわに』に似た台詞が存在する。ただし先述したようにさらに遡れる可能性があるほか、これは1人の相手のみを誘い出す台詞ではない。また、訳者によって日本語での文章が異なる。

Lets break this disgusting party up and go up to my apartment.

原文

さあ、このつまらないパーティは散会にして、わたしのアパートへ行きましょうよ。

筑摩書房版、山屋三郎訳

さ、この気分の悪いパーティーはお開きにして、わたしのアパートに行きましょ。

角川文庫版、新庄哲夫訳

2022年2月ごろから、Twitter（現：X）でこの台詞をパロディにした人気投稿が現れるようになった。

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/drumerkoi/status/1490650559195402244

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/makotoji16/status/1876555648210772236

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/ssorcc/status/1877626195430486203

関連項目

• パーティ
• 台詞
• Twitter / X(SNS)
• 遅刻する食パン少女(Wikipedia) - 元ネタがはっきりしない他の例