パルコルムとは (パルコルムとは) [単語記事]

パルコルム（발걸음、足取り）とは、金正恩を称える歌である。

概要

普天堡電子楽団でお馴染みのリ・ジョンオが作曲。

金正恩が正式に後継者と指名された2009年に、朝鮮中央放送、平壌放送などで歌曲が発表された。

おなじく共産圏の軍歌である「ポーリュシカ・ポーレ」や、金正日を称える歌である「白頭山の蹄の音」を彷彿とさせる繊細な出だしから豪壮に展開し、チョッチョッチョ、パルコルム～と歌詞の繰り返しが多い。

朝鮮民主主義人民共和国内外ではシンクロナイズドスイミングの楽曲として用いられたり、ワンジェサン芸術団（旧ワンジェサン軽音楽団）がヴァイオリンで演奏するなど人気は高いようだ。中国人民解放軍が演奏した際はアンコールを受けた。

なお、金正恩の公式の呼称が大将から将軍に変化した後の2012年には新たな金正恩ソング「金正恩将軍を命懸けで死守せん」などが制作されている。

演奏したい方のための楽譜はこちら。《려명》- 민족화해협의회

和訳歌詞

sm19724964のコメントより抜粋

タッタッタッタタ　歩み（パルコルム）
我らが金大将の足取り
二月の精気を振り撒きて
前へ　タッタッタ
歩み、歩み
力強く一度踏み鳴らさば
国中の山河が喜び
タッタッタ

タッタッタッタタ　歩み
我らが金大将の歩む音
二月の気性轟かし
前へタッタッタ
歩み　歩み　力強く踏み鳴らさば
国中の人民が従う
前へタッタッタッ
あー金大将の歩み
前へタッタッタッ
歩み　歩み
力強く踏み鳴らさば
国中の人民が従い
前へ　タッタッタ

タッタッタッタタ　歩み
我らが金大将の足取り
二月の偉業受け継いで
前へタッタッタ
歩み　歩み
さらに高く響きわたれよ
燦爛たる未来を
先駆けタッタッタ
嗚呼　歩み
さらに高く響き渡れよ
燦爛たる未来を
先駆けタッタッタ
前へタッタッタ