ニコニコ大百科: 「>>3が理解できることが不幸」について語るスレ 5643811番目から30個の書き込み

>>3が理解できることが不幸

について語るスレ

記事をみる

580万

188128/193243

5643811 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:33:09 ID: anlN+LjBSv

＞あんなの翻訳不能だろう

ところがどっこい

＞シャミ子のお母さんと「対峙（たいじ）」する、という桃の発言を「退治（たいじ）」と勘違いするシーン。
＞英語版では　girll　という一単語で表現されています。「問いただす」という意味があるのですが、シャミ子は「（肉などを）焼く」の意味で解釈。桃がお母さんを食べようとしていると誤解します。
👍
0
👎
0
5643812 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:34:25 ID: 6/2P4dcr3e

ｌんｊ
👍
0
👎
0
5643813 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:34:34 ID: 1Vd/BdrpHL

ｆ８ｔｙ９７５６ｒ
👍
0
👎
0
5643814 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:35:04 ID: anlN+LjBSv

海外の日本語ガチ勢のすごさを舐めてはいけない

日本人でシェイクスピアをコンプリード読破してる人もいるんだから
いづくんぞ、外つ国の人も話さんや？
👍
0
👎
0
5643815 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:35:34 ID: UlDIadMNtm

「拳のみねうちはただの裏拳です！」
👍
0
👎
0
5643816 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:36:07 ID: tK8cTZb8+3

>>333290
その顔文字は流行らない
👍
0
👎
0
5643817 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:36:17 ID: 1Vd/BdrpHL

ｒ７５５ｔ８６７うｙ６ｙ５ｒ
👍
0
👎
0
5643818 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:36:28 ID: anlN+LjBSv

＞【きらら】まちカドまぞくの英語版は英語の勉強になりそうだという話

https://kirarafan.com/archives/26253674.html

逆にわざわざ英語版でまちカドまぞくを読もう
という不思議な日本人もいるわけで
👍
0
👎
0
5643819 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:38:15 ID: 6/2P4dcr3e

いいね
👍
0
👎
0
5643820 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:39:27 ID: 1Vd/BdrpHL

ｙ０うい９おおういう６ｙ
👍
0
👎
0
5643821 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:40:26 ID: g2fE2F9Vb2

昨日教えてくれたいろんなサイト、見たいんだけど、家族とはなんぞやに深入りすると何か自分の中の何かが壊れるもしくは溢れる恐怖があるので見れないでいる
👍
0
👎
0
5643822 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:40:49 ID: MUjcKLMK3U

2222222222222
👍
0
👎
0
5643823 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:41:47 ID: 6/2P4dcr3e

押印
👍
0
👎
0
5643824 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:42:07 ID: 1Vd/BdrpHL

ｙ９うお０い９ういひゅ６ｔｒ
👍
0
👎
0
5643825 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:43:07 ID: MUjcKLMK3U

とてつもなく好きな作品は外国語でも読んでみたくなる
（読破できるかは別）
👍
0
👎
0

5643826 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:43:16 ID: g2fE2F9Vb2

頭ぐるぐるハツカネズミになりそうな予感がある
👍
0
👎
0
5643827 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:44:08 ID: 1Vd/BdrpHL

ｆｔｙ９いおうｙｔ５ｆｄ
👍
0
👎
0
5643828 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:45:04 ID: MUjcKLMK3U

パーチナィ
👍
0
👎
0
5643829 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:45:41 ID: 6/2P4dcr3e

ｊｇｖ
👍
0
👎
0
5643830 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:46:25 ID: 1Vd/BdrpHL

ｒｆｔ６ｙ７８９いうｙ６ｒ
👍
0
👎
0
5643831 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:47:54 ID: MUjcKLMK3U

アンチクロックワイズ
👍
0
👎
0
5643832 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:49:10 ID: 6/2P4dcr3e

ｋｈ
👍
0
👎
0
5643833 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:49:57 ID: 1Vd/BdrpHL

ｙ９うお８いおうふｇ６ｔｒｄ
👍
0
👎
0
5643834 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:50:07 ID: UlDIadMNtm

危機管理エンジョイ！
👍
0
👎
0
5643835 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:51:49 ID: MUjcKLMK3U

りり
👍
0
👎
0
5643836 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:51:59 ID: 6/2P4dcr3e

LSD
👍
0
👎
0
5643837 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:53:17 ID: NrO5kWzJhF

エロゲ
👍
0
👎
0
5643838 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:53:53 ID: 1Vd/BdrpHL

ｇふいｐくｊｈｊｔｆ
👍
0
👎
0
5643839 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:54:15 ID: MUjcKLMK3U

あと200切った一旦落ち
👍
0
👎
0
5643840 ななしのよっしん非表示

2021/02/27(土) 19:54:59 ID: UlDIadMNtm

町かどタンジェント
👍
0
👎
0

188128/193243

TOP