fack

もしかして：Fuck

Fackとは、誤った綴りの英単語である。

概要

ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Japanese！　Japanese！』

俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』

外人　『hmm…』

俺　『Fack you』

外人　『oh』

外人　『miss spell』

外人　『Fuck you』

俺　『Fuck you』

外人　『good！』 　

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。

これはインターネット上の様々な場所にコピー&ペーストされ、有名なコピペの一つとなった。上記のやり取りを踏まえて敢えて誤りの“Fack”ないし“Fack you”を用いる人が見受けられる。“oh miss spell”と返すのが一つの様式美である。もっとも、もともと良い意味の単語ではなく、他の人が上記のやり取りを知らない場合も当然ありうるため、時と場合を考慮し使用されたい。

また、実際のところfack自体はfuckの隠語として英語圏の人も使用するので、海外の人もプレイするネットゲームではコピペを意識したものではなく普通にfackが使用されることもある。特にfuckがNGワードとして伏字になるゲームではよく見られる。そのため、“oh miss spell”と返しても相手がそのことを知らない可能性もある。

なお、ニコニコではエミネムさんが教えてくれるシリーズでおなじみの米ラッパーEminemに「FACK」という曲がある。歌詞には「fuckじゃねえ、fackって言ってんだよ（No, not fuck, I said fack）」というフレーズもあり、単なるfuckの言い換えでもなければもちろんmiss spellでもないことがわかる。ではどういう意味かというとAは体のある部分の頭文字ということらしい***削除されました***

元ネタ

片倉真二の個人サイト「おとなランチ」00年11月25日の日記（ウェブアーカイブ）

関連項目

• コピペ
• ネットスラングの一覧