驚奇ーー！

この項目には小学生レベルの下ネタが含まれます。

「驚奇ーーーー！」
＼辛苦了／＼辛苦了／＼辛苦了／

概要

ゲーム『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』において、キャラクター「おしゃべりフラワー」が特定の条件下で叫ぶ台詞。

以下の手順を実行すると聞くことができる。

1. 「設定」で、おしゃべりフラワーの言語を「繁体字」または「簡体字」に変更し、ボイス設定が「あり」になっていることを確認する。
2. ワールド6（W6）「マグマノ樹海」のコースの1つである「溶岩トンネルの波リフト」に入る。
3. コースを進め、2つ目のルーレットブロックでタイミングを合わせておしゃべりフラワーを出す。
4. 「驚奇ーー！」

「驚奇」は中国語の繁体字で「不思議に思う」や「驚嘆する」、つまりこのゲームでは「ワンダー」の意味であり、読みは「jīngqí」で「ジンチ」に近い発音である。なお、簡体字では「惊奇」と書く。

しかし発音の関係と「チ」を伸ばして叫んだ結果、日本人の耳には「ちんちーん」や「ちーんちーん」に聞こえてしまい、発売後にSNSで取り上げられてしまった。

SNS投稿を表示（音量注意）

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/YoshINDEX/status/1715993006132883556

ここは攻略のキーアイテムとなるワンダーフラワーの取得が可能な場面であり、ルーレットブロックはワンダーフラワーとおしゃべりフラワーの2択である。ワンダーフラワーを取ろうとしてブロックを叩くタイミングがズレると、ハズレであるおしゃべりフラワーが出てきて、日本語ボイスでは「ワンダーーー！」、繁体字・簡体字ボイスでは「驚奇ーー！」と叫ぶ。

ちなみに言語と関係なく多くの場合、出されたおしゃべりフラワーはリフトの上に乗り、そのまま溶岩へと沈んでいく（おしゃべりフラワーを拾って助け出す等のアクションは仕様上できない）。一応死んではおらず、そのあとで「アッチィ！」と溶岩から脱出する場面がある。

なお、常にちんちんと言っているわけではなく、下記を除いて特に奇妙に聞こえる繁体字・簡体字のおしゃべりフラワーの台詞はあまりない。

繁体字・簡体字版での似たような発言

日本語だと別の意味が連想されてしまうものを掲載する。

好驚奇！

日本語版では「ワンダホー！」。W1「ドカンロック平原」の「飛び出し注意！ローラースケートノコノコ」などで聞ける。「はーおちんちーん」に聞こえるようだ。

辛苦了～！

「おつかれ～！」の意味。W3「オーゴン滝」の「飛び出し危険！トゲトゲ山の試練」等、各所で聞くことが可能。発音は「xīnkǔle」で「シンクーラ」に近いが、おしゃべりフラワーが発した場合はなぜか「シンコラ」にも聞こえ、場合によっては「ちんこら」「ちんこだ」に聞こえてしまう。複数個体が一斉に言うこともあるため、インターネット上では台詞をコメントするときに「（満場一致）」と後ろにつけられる場合もある。

関連動画（音量注意）

関連静画

関連項目

• おしゃべりフラワー
• スーパーマリオブラザーズ ワンダー
• 中国語
• 空耳
• 任天堂最大の誤算
• ちんちん