i18n

i18nとは、internationalizationの略である。

概要

internationalizationがあまりにも長いのでこのように略されることがある。主に(オープンソース)ソフトウェアの多言語対応に関する文脈で用いられる。

最初の i と最後の n の間に18文字あることに由来する。

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
i	n	t	e	r	n	a	t	i	o	n	a	l	i	z	a	t	i	o	n

対義語はl10nで、localizationの略である。

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
l	o	c	a	l	i	z	a	t	i	o	n

i18nで気を付けるべきこと

まず真っ先に出てくるのは、単数形と複数形の処理である。

• 日本語や韓国語、中国語などでは、単数形と複数形の区別がない
• 英語やドイツ語などでは、単数形と複数形の区別があり、単数形は1、複数形は0と2以上に用いる
• フランス語などでは、単数形と複数形の区別があり、単数形は0と1、複数形は2以上に用いる
• ロシア語では、かなり複雑で、最大で以下の4種類に分かれる
  • 0
  • 11以上20未満ではなく、10で割った余りが1
  • 11以上20未満ではなく、10で割った余りが2から4
  • それ以外

このあたりの取り扱いは複雑であるし、そもそも翻訳の管理がとてつもなく面倒である。このため、専用のライブラリ(gettextなど)を用いて、このあたりの管理を行うことがほとんどである。

gettextでは、以下の手順でi18nを行う。

1. 翻訳可能な文字列を出力する箇所を用意する
2. 翻訳可能な文字列を抽出し、翻訳テンプレートを作成する
3. 翻訳テンプレートから、各言語の翻訳設定ファイルを作成する
4. 翻訳設定ファイルをコンパイルし、翻訳ファイルを生成する
5. ソフトウェアで、適切な翻訳ファイルを読み込むよう設定する(既製品ではそのあたりは対応済みである)

関連動画

関連項目

• 国際化
• 多言語対応
• 略語
• インターナショナル
• プログラミング関連用語の一覧