324
-
241 ななしのよっしん
2022/01/31(月) 22:09:54 ID: h34RCddsdo
朕は別次元の何者かがこちらを監視していることを知覚しています
-
👍0👎0
-
242 ななしのよっしん
2022/02/28(月) 21:22:48 ID: HKwpBJmqtS
文法的にこれ以上に無く正確で、其割には意味が不明な短文。斯くの如き矛盾をこれ以上この世の中で拝む事があるだろうか。
-
👍0👎0
-
243 ななしのよっしん
2022/03/07(月) 19:16:18 ID: tTqcm7ciWx
-
👍0👎0
-
244 ななしのよっしん
2022/03/08(火) 19:06:31 ID: WTDaW8Lo9h
-
👍0👎0
-
245 ななしのよっしん
2022/04/09(土) 14:26:22 ID: mR3UOWzGYD
実際のセリフを聞いてみれば分かるけど彼は「を」は言っていない
「俺はお前が俺を見たの見たぞ」が正しい -
👍0👎0
-
246 ななしのよっしん
2022/04/11(月) 16:35:02 ID: PNDrqEZaU3
英訳だと'I saw you watching me'で済んでしまうんだよなぁ
-
👍3👎0
-
247 ななしのよっしん
2022/04/11(月) 16:38:11 ID: 1ipyWpipp6
>>246
英語だと違和感ないよね
日本語が以下に主語を省略して話す言語かがわかる好例 -
👍4👎1
-
248 ななしのよっしん
2022/05/02(月) 23:55:05 ID: QgxprvwD6B
-
👍2👎0
-
249 ななしのよっしん
2022/05/21(土) 11:15:56 ID: bZDUd4xHO9
糖質の精神状態を一言で表してる名文
-
👍0👎0
-
250 ななしのよっしん
2022/06/25(土) 09:04:55 ID: OShEa8j8Av
>>246-247
イワマンの発言から日本語と英語の表現の違いに着目するとか知的な香りがするよ -
👍2👎0
-
251 ななしのよっしん
2022/09/22(木) 19:50:17 ID: 7U8Rqpdm8d
……私は、見たぞ。
-
👍0👎0
-
252 ななしのよっしん
2022/10/03(月) 08:28:18 ID: FGzph/76O0
これ動画配信者が自ら発した言葉だったのか…(困惑)
どっかのストリートビューに映り込んでる糖質のとこに凸した動画か何かかと -
👍1👎0
-
253 削除しました
削除しました ID: eBZeR6dEg/
削除しました
-
254 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 08:21:57 ID: zbODD4yzvn
俺はお前が俺を見たのを見たぞ！ これでお前とも縁が出来たな！！
-
👍0👎0
-
255 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 09:25:47 ID: rPbwGRuaiT
-
👍0👎0
-
256 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 10:59:08 ID: msrJTJnVnH
「俺はお前が俺を見たのを見たぞ」
「観察しろというのは……見るんじゃあなくて観ることだ」 -
👍0👎0
-
257 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 12:04:03 ID: Zv27YnxNpz
-
👍0👎0
-
258 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 12:05:08 ID: yt6XSdu74P
類義語：「きさま!見ているなッ!」
-
👍2👎0
-
259 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 13:02:44 ID: n7AyqD0MFK
主語と述語が離れていると伝わりにくくなるという好例
俺はお前が俺を見たのを見たぞ（主1-主2-述2-述1）
お前が俺を見たのを俺は見たぞ（主2-述2-主1-述1） -
👍0👎0
-
260 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 13:19:02 ID: lwxWyGPDsr
-
👍3👎0
-
261 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 13:40:12 ID: rHu/IwDKiU
俺はッ！お前が俺を「見た」のを見たぞッ！！
┣¨┣¨┣¨┣¨ ┣¨┣¨ ┣¨┣¨…… -
👍6👎0
-
262 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 14:32:19 ID: bkNq4HeAzT
てっきり鬼滅かなにかの敵キャラが能力発動条件満たしたときの台詞かと思ってた
-
👍0👎0
-
263 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 14:37:32 ID: vNAXXPjYRO
てっきり淫夢語録かと思ってた
-
👍1👎0
-
264 ななしのよっしん
2022/11/14(月) 16:11:45 ID: thRRl5fOds
-
👍0👎2
-
265 ななしのよっしん
2022/11/20(日) 08:24:47 ID: gYokZt1g+s
>>246
それは意訳してすっきりさせたからわかりやすいのでは？ -
👍2👎0
-
266 ななしのよっしん
2022/11/27(日) 04:43:54 ID: 8bPhrm5pne
私が私を見つめてました
-
👍2👎0
-
267 ななしのよっしん
2022/11/27(日) 04:49:06 ID: XLCo0dzTi9
-
👍0👎0
-
268 ななしのよっしん
2023/01/06(金) 15:25:32 ID: T6334HYpL5
チェンソーマンのLINEスタンプで「俺は俺のことを好きな人が好きだ」ってのあってこれ思い出した
-
👍6👎0
-
269 ななしのよっしん
2023/01/07(土) 19:57:26 ID: h/2eTjnR0+
これ英語で再翻訳したら「あなたが私を見るのを見ました。」になるから、最初に主語を持ってきてるせいでわかりづらさが増してる可能性がある。
-
👍2👎0
-
270 ななしのよっしん
2023/01/16(月) 22:11:23 ID: X/xfUYMEIS
-
👍2👎0