欧米で一人歩きしちゃった林檎酢

【欧米で一人歩きしちゃった林檎酢】とは、ニコニコ動画の踊り手「林檎酢」の動画が、欧米の動画投稿サイトで「踊り手：不詳」として出回っている状態をいう。

概要

近年、海外（特に欧州、北米）で日本の踊り手によるダンスの人気が上がっており、そうした中で「踊り手：林檎酢」の動画は、その表情豊かな元気のあるダンスで海外に於いて人気があり、それ故に「外国語への吹き替え」「外国語歌詞の追加」「左右反転」等を追加する元動画として海外のユーザーによって編集され、他の動画サイトに再投稿されている。

しかし、こうした「外国語吹き替え」「外国語歌詞追加」「左右反転」等の処理がそれぞれ異なる第３者で追加され、動画サイトへの再投稿が繰り返されるうちに、「踊り手は林檎酢である」という情報が失われて「踊り手：不詳」となった林檎酢の動画が欧米の動画サイト上に公開されている場合がある。

この状態が２０１１年１０月２日早朝の林檎酢によるニコニコ生放送で話題になり、リスナーより「林檎酢の欧米一人歩き」と表現され、本タグが付された。

踊り手「林檎酢」の英語表記について

踊り手「林檎酢」の英語表記については、海外動画サイトで「Apple Vinegar」と「Vinegar of Apple」の２通りの標記が存在するが、上記ニコ生放送にて林檎酢自身が「自分の英語表記は『Apple Vinegar』である」と明言した。

従って、今後の林檎酢の英語表記は「Apple Vinegar」とされるべきである。