欧米で一人歩きしちゃった林檎酢

【欧米で一人歩きしちゃった林檎酢】とは、ニコニコ動画の踊り手「林檎酢」の動画が、欧米の動画投稿サイトで「踊り手：不詳」として出回っている状態をいう。

概要

近年、海外（特に欧州、北米）で日本の踊り手によるダンスの人気が上がっており、そうした中で「踊り手：林檎酢」の動画は、その表情豊かな元気のあるダンスで海外に於いて人気があり、それ故に「外国語への吹き替え」「外国語歌詞の追加」「左右反転」等を追加する元動画として海外のユーザーによって編集され、他の動画サイトに再投稿されている。

しかし、こうした「外国語吹き替え」「外国語歌詞追加」「左右反転」等の処理がそれぞれ異なる第３者で追加され、動画サイトへの再投稿が繰り返されるうちに、「踊り手は林檎酢である」という情報が失われて「踊り手：不詳」となった林檎酢の動画が欧米の動画サイト上に公開されている場合がある。

この状態が２０１１年１０月２日早朝の林檎酢によるニコニコ生放送で話題になり、リスナーより「林檎酢の欧米一人歩き」と表現され、本タグが付された。

踊り手「林檎酢」の英語表記について

踊り手「林檎酢」の英語表記については、海外動画サイトで「Apple Vinegar」と「Vinegar of Apple」の２通りの標記が存在するが、上記ニコ生放送にて林檎酢自身が「自分の英語表記は『Apple Vinegar』である」と明言した。

従って、今後の林檎酢の英語表記は「Apple Vinegar」とされるべきである。

「欧米で一人歩きしちゃってる林檎酢」の例

この記事は、林檎酢による２０１１年１０月５日付の下記ツイ－トに対するレスポンスである。
林檎酢：「独り歩き動画どうやったら見つけられるのですか!ｗ　アメリカの方がどうやって私の動画にたどり着くのか理解ができないです…(´・ω・｀)」

代表的な例として「林檎酢ハッピーシンセサイザの欧米一人歩き」を以下に挙げる。

１．日本から海外へ
林檎酢を始めとした日本の踊り手達の多くは「ニコニコ動画」にて活動しているが、この「ニコニコ動画」は日本語しか対応していない為、海外のファンが日本の踊り手の動画に独自にアクセスするのが困難な状態にある。
その為、この海外のニーズに対応する「ニコ動の【踊ってみた】動画をYou-Tubeに英語で転載する人物」が２名ほど活動しており（２０１１年１０月現在）、彼等をチャンネル登録（ニコ動でいう「ウオッチリスト登録」）しているユーザーは１万人を超え、この２名によってニコ動の【踊ってみた】動画は海外に事実上「配信」されている。
この２名は、転載する全ての動画に「ニコ動オリジナル動画へのリンク」「動画の説明文に記載されている踊り手の名等の情報」を添えているが、その標記が日本語（漢字等）のままである為、海外ユーザーの多くは踊り手の名前を読む事が出来ない。

【林檎酢】Happy Synthesizer ハッピーシンセサイザ【踊ってみた】
http://www.youtube.com/watch?v=qCuYLKgyq5M
投稿者：Treetopfan（国籍不明）
再生数：１３８００回（２０１１年１０月現在）
コメント抜粋
　「素晴らしいダンスだ。彼女（林檎酢）は美しく、充実した時を過ごしている。とても楽しめた。」
　　アメリカ合衆国　２０票
　「彼女（林檎酢）は元気でとても幸せそうだ。多分それは、この歌がハッピーシンセサイザだからだろう。」
　　タイ王国　１８票
　「可愛い。私はあなた（林檎酢）の笑顔が好きです。」
　　フランス共和国　５票

２. 海外ユーザーによる編集・再投稿
海外にも日本と同様に「反転版」「歌詞追加版」等のニーズが存在し、以下リンクの通り海外のユーザーによって編集・再投稿されているが、この頃には「踊り手：林檎酢」の情報は殆ど失われている。

●英語吹替＆字幕追加版
「林檎酢 / 『rockleetist』 ハッピーシンセサイザ Happy Synthesizer (English)」
http://www.youtube.com/watch?v=Rsu9YOlEhUA&list=PL2FE1878367FBA97A&index=2
投稿者：rockleetist（アメリカ合衆国）
再生数：７５０００回（２０１１年１０月現在）
コメント抜粋
　「２分４５秒の彼女・・・・８Ｄ（←海外で使われる顔文字：９０度傾けて見る）」アメリカ合衆国　１４５票

●練習用反転＆減速＆説明追記版
「Happy Synthesizer Dance Tutorial」
http://www.youtube.com/watch?v=UCkts5QxQSc&feature=related
投稿者：25Skylark25（ルーマニア）
再生数：シリーズ合計約１００００回（２０１１年１０月現在）
コメント抜粋
　「絶対にこの振付を踊れる様になるわ！！！　ありがとう！！！」アメリカ合衆国　９票
　「どうしてもタイミングが合わないＯＴＺ　どうすればステップが逆なのを直せるのかしら？」オランダ王国　２票

●字幕追加＆反転版
「Happy Synthesizer - Luka and Gumi [Dance Mirrored] 」
http://www.youtube.com/watch?v=yzJ47RKrWXk&feature=related
投稿者：Lilycat101BackUp（アメリカ合衆国）
再生数：２４００回（２０１１年１０月現在）
コメント抜粋
投稿者「踊り手：不詳。原版はニコニコ動画にあるのですが、操作が難しくてアクセス出来ないのです。
　　　　　彼女（林檎酢）は可愛くて、ものすごくタフです。」
執筆者「彼女の名は林檎酢であり、日本語で『林檎の酢』という意味です。」

これらの動画以外にも、スペイン語圏やポルトガル語圏等で林檎酢の動画が一人歩きしている模様であるが、
本稿の執筆者は「英語以外はさっぱりわからない」為、南米やアジア、特にアフリカ方面での林檎酢目撃情報を
乞うところである。