訛り字幕とは
訛り字幕とは、ゲーム実況者「キリン」の、ゲーム実況動画における字幕のことである。
概要
ゲームの字幕が英語である場合、キリン自身が上から日本語訳字幕を書き足した際、字幕がお決まりの「東北訛り」になっているというもの。
例：「～だべ」「どうすんべ」「～だはんで」「さっぱど分がんね」 等。
東北訛りでなくても、ちょっとおちゃめな翻訳がされていることもある。
例：「ぬおおお！」「この虫如きがァァァ！」「おｋ」 等。
実況プレイ動画
関連動画
関連コミュニティ
関連項目
- 2
- 0pt
- 2
- 0pt
ニコニ広告で宣伝された記事
この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ
この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ
訛り字幕
-
9
ななしのよっしん
2012/10/26(金) 15:14:51 ID: WAEKPNyxYV
-
👍0高評価👎0低評価
-
10
ななしのよっしん
2012/12/16(日) 09:55:27 ID: jSaIrYtBWR
-
👍0高評価👎0低評価
-
11
ななしのよっしん
2014/08/24(日) 21:50:58 ID: uy6Kqmqx+O
-
👍0高評価👎0低評価
-
12
ななしのよっしん
2014/08/24(日) 21:56:06 ID: uy6Kqmqx+O
-
👍0高評価👎0低評価
-
13
ななしのよっしん
2014/08/24(日) 22:01:04 ID: uy6Kqmqx+O
-
👍0高評価👎0低評価
-
14
ななしのよっしん
2014/08/24(日) 22:02:24 ID: uy6Kqmqx+O
-
👍0高評価👎0低評価
-
15
ななしのよっしん
2014/11/30(日) 13:27:57 ID: ZDVJjmxsY4
-
👍0高評価👎0低評価
-
16
ななしのよっしん
2015/02/04(水) 14:44:08 ID: QjoLpB4NJF
-
👍0高評価👎0低評価
-
17
ななしのよっしん
2015/12/28(月) 13:36:43 ID: wLnlQe4rff
-
酷いのは訳そのものは正確なところだと思うｗただ口調だけがおかしい
-
👍0高評価👎0低評価
-
18
ななしのよっしん
2017/02/14(火) 18:21:33 ID: miZZyg7JMY
-
👍0高評価👎0低評価
|
|
|