字幕単語

ジマク
  • 1
  • 0pt
掲示板へ

字幕(じまく)とは、文字の幕のことである。に以下の意味などで使われる。

  1. 映像作品におけて表題や説明などを映像の上に文字で重ね解説する手法のこと。
  2. 海外で作られた映像作品を別ので扱う際に、映像に出てくる言葉を翻訳した文章を映像に重ねる手法。またその文字

概要

字幕とは、映像に出てくる文字列をす。
字幕の種類は様々であるが、が聞こえない人のための「字幕放送」、カラオケに特化した「カラオケ字幕」、DVDの洋画の映像には「クローズキャプション(closed caption)」機などが備わっている。映像に表示されている字幕を「オープンキャプション(open caption)」と呼ぶ。クローズキャプションWindows Media Playerで付けたり消したりすることが可であるが、YouTubeでもクローズキャプション(この機動画のキャプション: キャプション/字幕とはexitにある)がある。

字幕の類型(ニコニコ動画)

ニコニコ動画での字幕は様々な意味で用いられている。以下に類を示す。

  1. 翻訳字幕
    外国語の歌や台詞翻訳。一般的意味での字幕。
    斜め上に発展した形として、後述の4や5とミックスした嘘字幕シリーズが存在する。
  2. 歌詞字幕
    歌の歌詞をそのまま字幕として表示する場合。聞き取る助けになるので喜ばれることが多い。
    論、不要という批判が多ければ、つけるべきでない。
  3. セリフそのままの字幕化
    これもセリフが聞き取れない場合の助けになる。
    聴覚に障がある者にとって、映像を見ながらアニメ作品のセリフを知る手段はこれが一の方法となる。
    しかし、意外にも「日本語字幕入り日本アニメ」は非常に少ない(ドラえもんルパン三世にすら入っていない)。
    また、ギャグMAD等においては、笑いどころとなる部分のセリフを強調するために字幕をつける場合がある。
    が、聞き取る手助けとしては、歌詞よりも元々聞き取りづらくない事が多いため不要とされやすい。
    笑いどころの強調的としてもセンスいと叩きの対になる場合がある。 
  4. 空耳字幕
    これは該当項目を参照。笑いを取れるかかれるかは方次第。
  5. 内字幕
    に、動画内にてセリフを発しない登場人物の心ののような形で動画内に存在しないセリフを新たに付け加える事。
    狼と香辛料では食品や動物が叫んだり呆れたりする内字幕が有名。
    基本的に動画い物を勝手に付け足すものであるため、面い面くないに関わらず嫌う人が少なからず居るので注意。

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 1
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E5%AD%97%E5%B9%95

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

字幕

91 ななしのよっしん
2018/06/12(火) 17:28:11 ID: vLr3z5DWWM
最近やたらとに付く「字幕劇場」ってタグ、あれってなんだろう?
特に面字幕があるわけでもない動画字幕のない手描きMMD動画
果ては字幕の必要すらないMMDダンス動画非実況ゲーム動画にまでついてる。
タグ荒らしの一種なのか? 動画関係と思ったらとりあえず消してるけど
92 ななしのよっしん
2018/06/16(土) 16:18:25 ID: sOMpxc6wbE
>>91
課金キッズマイリスの代わりに巡回用としてつけているんじゃないかという説聞いたことあるな
一定の傾向あるにせよ実態伴っているとは言い難いし全消しても問題はなさそうだがかなり数増えているからなあ
気になったら消していくくらいでいいんじゃない?
93 ななしのよっしん
2018/06/19(火) 17:29:08 ID: vLr3z5DWWM
>>92
情報サンクス
タグが全部埋まってる動画検索に必要そうなタグを消してまで付けられてるから、
何かおかしいと思ってたらそういう事だったのか・・・
いちいち消して回ることはしないまでも、に付いたら消すことにするわ。
検索タグとしてはほぼ機してないわけだし。
94 ななしのよっしん
2018/06/27(水) 17:44:38 ID: 2NEN4FmB5j
字幕劇場のタグ、自分もに付いたのは消してるけどキリがいな
新しい動画だけじゃなくて07年投稿動画にまで付いてたし
95 ななしのよっしん
2018/07/03(火) 17:34:53 ID: vLr3z5DWWM
字幕劇場のタグが急に減って、代わりに「こんなの絶対たのしいよ」タグが急速に増えてる。
ジャンルはいい加減で、前に字幕劇場のタグが付いていた動画にもこのタグど付けられてる。
分かりやすい(ら?)だな。
96 ななしのよっしん
2018/07/08(日) 16:56:11 ID: SU30BU7piw
明らかシリアスな内容の動画にも「こんなの絶対たのしいよ」タグが付いていたのは
なるほどそういうことだったのか...
97 ななしのよっしん
2018/10/31(水) 12:43:16 ID: BSRmJNcSI/
14文字が基準となっているため
プロをもってしてもアレな訳になったりする。
98 ななしのよっしん
2019/01/02(水) 22:00:48 ID: r7VPt9O5ux
映画字幕声優ブランドと演技で誤魔化せないし、
本当にストイックに翻訳担当者の実が問われる
99 ななしのよっしん
2020/02/03(月) 22:17:05 ID: IjR95o/J9i
海外youtuber字幕動画とかってニコニコとかに上がってるけど、なんで本家字幕提供しないの?
100 ななしのよっしん
2020/05/15(金) 02:14:02 ID: PuMiTjgTyD
特に聞き取りにくいのでもなく面台詞に大してやってるものは(台詞そのまま書き込むタイプ)バラエティ番組のテロップかよって思ってしまって結構萎える(まあNGにしてますがね)
もう台詞一字一句書き込むとか他にやることいのか…?とも思う
別に聴覚障者のためにやってるわけではなくて面台詞だからと書き込んでるのが大半だろう
いのは動画であって字幕コメを書き込んでいる人ではいのだが…そこを履き違えてる人結構いそうだな(偏見)

急上昇ワード

2020/06/02(火)14時更新